ガリレオ・ガリレイをガリレオと略称するのは何故？

有名な自然科学者ガリレオ・ガリレイ（Galileo Galilei)をガリレオと略称するのは何故ですか？

一時期、イタリア語では、名前が日本式に「姓+名」なのかと勘違いしていたことがありました。つまり、ガリレオが姓（家族名）でガリレイが名（個人名）なので、ガリレオという呼ぶのかと思っていました。

しかし、人名事典などでは、姓はガリレイで名がガリレオということなので、通常の欧米式の「名+姓」と同じです。そうであれば、ニュートンとかアインシュタインという呼び方に準じるのであれば、「ガリレイ」が適切ですよね。「ガリレオ」であれば、「アイザック」とか「アルバート」と呼んでいるのと同じことにはなりませんか？

また、ガリレオはガリレイの単数形だとの説明もありますが、（イタリア語は全く無知なので）そうだとしても、複数形の「姓」を単数形の「名」で代用しても構わない、という論理あるいは慣習がイタリアにはあるのでしょうか？

実際の使われ方は；

『科学者人名辞典』はガリレオ（ガリレオ・ガリレイ）が見出し。
板倉聖宣『僕等はガリレオ』。
アレクサンドル・コイレ『ガリレオ研究』。
物理学用語では、「ガリレイ（ガリレー）変換」「ガリレイの相対性原理」など。
「イタリア語版Wikipediaなどでは略し方はGalileoで統一されている」（日本語版Wikipedia）

などが分かりました。

イタリア語に詳しい方、あるいは西洋人の名前の呼び方に詳しい方にコメントを頂けると幸いです。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/11/11 16:23

トスカーナ地方（イタリア北部）では長男に苗字の単数形をつける習慣があったようです。

日本語には単数複数の観念ががないので翻訳できませんが「ガリレオ家のひとりのガリレオ（つまり長男のこと）」という意味になるので改めて苗字を名乗る必要がないようです。日本語版Wikipediaに解説があります。

人名表記は国によって習慣が違うので都度確認するしかありませんね。
代表的な名乗り方
１．英語式の名前（＋ミドル・ネーム）＋姓
２．スペイン系の名前（＋ミドル・ネーム）＋父方の姓＋母方の姓
３．日本式は今や二つに分れています。
姓＋名、名＋姓

No.2 回答者： calltella 回答日時： 2007/11/11 16:38

「アイザック・ニュートン」はイギリス人ですし「アルベルト・アインシュタイン」はドイツ人ですので

比較に出されているのはあまり参考にならないと思います。

Wikiに書かれている「長男の名前には「姓」を単数形にしてその名前とすることがある。」と書かれている様に
逆に言えばガリレオと呼ぶ事はガリレイ家の長男であると言う事も言えるのではないでしょうか？
それに父親は有名な音楽家であった為に父親と区別する為にガリレオと呼んでいたと言う説もある様です。

ガリレオ・ガリレイは、なぜ「ガリレオ」と呼ばれるのか？
http://www.melma.com/backnumber_615_3697426/

No.3 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/11/11 18:10

ルネサンス前後のイタリア人はfirst nameで呼ぶことがけっこう多いですよ。

例えば、
ダンテ・アリギエーリ （詩人、哲学者）Dante Alighieri
ラファエロ・サンティ（画家） Raffaello Santi
ミケランジェロ・ブオナローティ(彫刻家、画家、建築家) Michelangelo Buonarroti
ロレンツォ・デ・メディチ(政治家、詩人）Lorenzo de' Medici
日本の世界史の本を見れば、それぞれ、ダンテ、ラファエロ、ミケランジェロ、ロレンツォ（大）で出てきます。
現代でも、パンツェッタ・ジローラモ（タレント）Girolamo Panzettaさんがいますが、普通ジローラモさんと呼んでますよね。もちろん、ジローラモはfirst nameです。
ただ、よくあるfirst nameでは、誰のことかわからないことも多いので、姓で呼ぶことも増えてきています。
　ガリレオに関して言うならば、彼の出生登録にはラテン語でGalilaeus Galilaeiと書かれていたはずで、Galilaeiは父姓で、訳せば「ガリラエウスの子ガリラエウス」ということです。Galileiを複数という人がいますが、正しくはラテン語属格です。aeはイタリア語では普通、eと発音されるので、eとも書かれるだけのことです。次のメダルを参照してください。
http://www.nmm.ac.uk/collections/explore/object. …
父親の名前もGalilaeus、イタリア語ではGalileoです。

この回答へのお礼

ルネサンス前後のイタリア人はfirst nameで呼ぶことがけっこう多い事を知りませんでした。とても参考になりました。有難うございます。

お礼日時：2007/11/17 11:29