No.4ベストアンサー
- 回答日時:
3番目の方もおっしゃっていますが、確かに英語圏では謙遜することはあまり多くないですし、美徳でもないと考えられるケースが多いです。
「独学ピアノなので下手です」といった感じの表現は、
I learned how to play the piano by myself so I'm not as good as those who learned from teachers.
と言ったらどうでしょう?
独学なので先生について習った人ほどうまくは弾けない、といった表現です。
これなら単に先生について習った人との比較になるので、そこまで自分を卑下してるように聞こえないですし、かといって傲慢な感じにもなりません。
参考になればと思います。
No.3
- 回答日時:
英語圏は日本とは文化が違いますので、そもそも謙遜という習慣がありません。
「独学ピアノなので下手です」というセリフ自体が、奇妙に聞こえます。単に、「ピアノは自分で練習しました」と言うほうがよいでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/20 18:23
回答ありがとうございます。
そのような文化の違いがあるのですね。
それでは「ピアノは自分で練習しました」とはどういう風に言えばよいのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
狼の鳴き声
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
「入籍日」を英語で…
-
Have a nice year.
-
"I am your father" という表現...
-
「~日の週」を英語では?
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
「会いに行ってもいい?」は英語...
-
that節内のthat節について
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
background か backgrounds か
-
「ごちゃごちゃした街」って、...
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
That is the present. John gav...
-
「~日の週」を英語では?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
be tried , be judged 違い
-
that節内のthat節について
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
Have a nice year.
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
「ラムネ」は英語で
-
英語ー間接疑問
-
fisherman/女の漁師は英語で?
おすすめ情報