ふれもみで

与謝野晶子の有名なうたに
「ふれも見で」とありますが、
これは文法的には何の活用にあたるのでしょうか？

見ないでの短縮かとも思われるのですが？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： miirumatsu 回答日時： 2007/12/09 08:00

「短縮」じゃないよ＾＾

「ふれ」＝ラ行下二段活用動詞「触る」の連用形。
「も」＝係助詞（複合動詞の間において、意味を強調するはたらき）
「み」＝マ行上一段活用動詞「みる」未然形。
「で」＝打消し接続の接続助詞（～ないで、の意）。

訳は、「触れてもみないで」です。

この回答へのお礼

なるほど、
みでの「み」が一文字で「みる」の未然形だったと。
勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/09 08:20

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/10 13:41

＞見ないでの短縮かとも思われるのですが？

短縮ではありません。
「見る」は漢字として問題があります。
「触れようともしないで」が正しい現代語訳です。

この回答へのお礼

なるほど。「触れてみる」の活用ということですね。
ありがとうございます。
「見」の漢字はビジュアル効果を伴う当て字とも感じられますね。

お礼日時：2007/12/11 02:39