ヌメ革を英語/中国語では何といいますか？

「ヌメ革」を英語と中国語では何というのでしょうか。

だいたいなぜ「ヌメ革」というのでしょうか。。。

No.2 回答者： tuttie1024 回答日時： 2007/12/13 15:35

No.1さんの回答に補足しますと英語ではtanned　leatherあるいは単にleatherでも通じるようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/14 13:34

No.1 回答者： petitchat 回答日時： 2007/12/12 02:58

ヌメ革　は「牛皮をタンニンで柔らかにした弾力のある革」のことで　漢字は　「滑革」です。

漢字から考えて　ヌメッとなめらかなのでいうのではないのでしょうか。

英語は　tan leather だと思います。　tan はもともと「獣皮をなめす」という意味で　名詞ではタンニンのことを指します。

申し訳ございませんが中国語はわかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/14 13:30