飲食店にて

つい先程飲食店にてちょっと面白い事がありました。

店員「お煙草はお吸いになられますか？」
A「吸いません。」
店員「えっ・・・どうかされましたか？」
A「？？？」

どうやらこの店員さんは
「吸いません」を「すいません（すみません）」と
解釈した様なのです。そこで皆さんにお伺いします。
このような場合、自身が非喫煙者である事を
誤解なく店員さんに伝えるには
どの様な断り文句が最適だと思いますか？
ご教授、お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rinring 回答日時： 2007/12/15 12:36

店員さんがちょっと理解能力が不足しているかと・・・

相手が吸うか吸わないかを問うているのだから当然「吸いません」でわかるはずなんですが・・・。

「煙草は吸いません」ならどんな人でもわかるかと思います。

もしくは「禁煙席でお願いします」でも良いかと思います。

この回答へのお礼

＞「禁煙席でお願いします」

おぉぉぉ～。
これ、頂きます（笑）

お礼日時：2007/12/15 22:32

No.4 回答者： masuling21 回答日時： 2007/12/15 14:17

面と向っているなら、それで通じるのが普通ですが、何とも言えないです。

「タバコはすいません。」か「禁煙席にしてください。」と言いますか、、、。

この回答へのお礼

そうですよね～。
なんとも微妙な所ですよね～。

お礼日時：2007/12/15 22:58

No.3 回答者： tent-m8 回答日時： 2007/12/15 13:58

質問の答えとしては、

・吸わないです。
・いいえ。
・禁煙席でお願いします。
等があるでしょう。

同じような例で、飲食店等で、
「おでんは、ありますか。」というのがありますね。
「お電話、ありますか。」とも聞こえますから・・・

質問の趣旨から少し外れますが、「タバコ」に「お」をつけるのは、今はあちこちで見聞きしますが、違和感はありませんか。

この回答へのお礼

＞「おでんは、ありますか？」＝「お電話、ありますか？」

これは気を付けなければいけませんね（笑）

＞「タバコ」に「お」をつけるのは違和感はありませんか？

そう言われるとちょっと違和感を感じますよね。
文法的には誤りではないのですが
なんとなく言葉の響きが（笑）

お礼日時：2007/12/15 22:55

No.2 回答者： tsmove 回答日時： 2007/12/15 12:40

「お煙草はお吸いになられますか？」

と聞かれた時、吸う場合は
「はい」
吸わない場合は
「いいえ」
でほとんどの場合通じます。
「すいません」は混同を避けるため使わないようにしています。

この回答へのお礼

ANo.2さんも同じ様な体験をされた事があるのでしょうね。
なんだか嬉しい様な（笑）

お礼日時：2007/12/15 22:42