No.2
- 回答日時:
朝日新聞に連載されていた「日本語よ」で水谷修さんがこの事について以前書かれていました。
お店の人が「いらっしゃいませ」「ありがとうございました」と言ってもお客は何も返事をしません。「いくらですか?」と尋ねられた時、値段を言わないで「お安くなっています」「お値打ちです」と応答したりします。
この様に話しかけられた言葉で応じる姿勢が日本人には無いんです。ですから外国人の方は「何故日本人は返事をしないのか」と思っているのです。日本ではこれが普通になっていますが、国際交流の場などでは相当マナーが悪いと思われているでしょうね^^;
相手の問いかけにきちんと答えない習慣は日本人くらいかもしれません。
この回答への補足
新聞に同じネタがありましたか..
あまりロジカルに Aですか?って聞かれて Aか非Aかって
必ずしも答えないのは日本語/日本人の特性ですか..
わかりやすい説明ありがとうございました.
確かに店員にいらっしゃいませと言われてなにか答えないと
いけないってつらいものがありますね.
いい返答の仕方がうかびません.
No.3
- 回答日時:
「ここってタバコは吸える?」のここってのは「このお店」ですよね?
吸える場所も有れば吸えない場所も有るのですから、
吸えるかと聞いてる人に吸える場所をご案内したのですから
それでいいと思いますが・・。
ここって意味をこのスペースと取って「ここは吸えません」と
言われ諦めたら、2階は吸えるのに後で気づいたらムカつきますよね。
お二階が喫煙席です。という中には、お二階以外は禁煙ですってのが
入ってる事位日本人には分かりますよね~
「こちらラーメンになります」ってのが普通になってしまってるのに
そんなのどうでもいい様な?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
たしかに、「ここってタバコ吸える?」への答えが「お二階が喫煙席です」という“字面”だけでみれば、正確な返答になっていないようにも思えます。
ただ、実際の会話において、この場合の「ここ」が、どこを指すのかによって、このような返答でもおかしくはないと思います。
先の回答にもありますように、「ここ」が「このお店」を指すならば、「お二階が喫煙席です」でOKでしょう。
「ここ」が実際に店員と客が話をしている場所に限定されるなら、「こちらではタバコはご遠慮ください」といった答えになるでしょう。
前回の質問では「コーヒーショップ」での話だということですが、そのコーヒーショップが、スターバックスのようなカウンターで注文してから席に着く形式の店なら、お客さまとしては「このお店の中でタバコが吸える場所があるかどうか」を聞こうとしているので、「お二階が喫煙席です」でOKでしょう。
普通の喫茶店のような形式で、お客さまが既に席に着いている状態での質問なら、「ここでタバコを吸っても大丈夫だろうか」ということを聞こうとしているので、「こちらではタバコはご遠慮ください」と言った後に「お二階に喫煙席があります」となるでしょう。
いずれにしても、会話の中でのやりとりですから、そう厳密に、「吸えますか」という問いに対して、「吸えません」「吸えます」という答えでないと間違っているとは言えないように思います。
回答ありがとうございます.
同意見です,状況によって答えが変わると思います.
その辺を無視して,複数のケースがあるものをひとまとめに
して単純化するからおかしくなっていると思います
例 コンビニで(ほんとにマニュアルにどう書かれているか知りませんが) お金をお客様から受け取るときはXX円からおあずかりします
と言うとなっているので
請求額が1000円で1000円渡しても,1000円から
おあずかりします になる(1000円いただきましたが
正しいと思う)
#XX円からお預かりするという表現がいいかは別議論として
です.
No.5
- 回答日時:
まったく問題のない応対だと思いますが、逆にこう
答えを返されて「オレの質問に答えろよ!」とキレる
人がいるのか疑問です。
>2)は1)の質問に直接答えていない.
間接的にははっきりと5W1HならWhereとHowを伝えてい
ますよね。「いいえ」といって済ますよりは何倍もの
情報を相手に与えているわけで、こんな親切な答えは
ありません。
>お客様は喫煙席はどこかを直接は聞いていない.
聞かれていないからと、素っ気無い返事をするとどういう
ことになるか。恐らくケンカの種が絶えなくなります。
―ここってタバコ吸える?
―いいえ。
―じゃあ、どこでなら吸えるんだよ。早く言えよこの○○
―吸えるかとおっしゃったので、いいえと答えたのですが、
何かいけないことでも申しましたでしょうか?
―空気読めよ、この○○。よくそれで接客やってんな。
とまあ、こんな調子が容易に想像されます。
No.7
- 回答日時:
Q:ここってタバコ吸える?
A:二階でなら吸えます
で良いのではないでしょうか。
吸えるかどうかの問いにも答えているし、「ここ」が現在地を指している場合の対策として「ここではだめだが二階なら可能」と補足しています。
回答ありがとうございます.
美しいやりとりですが
上のやり取りは結構高度ですね.
日本語以外を母国語としている人に教えるとした場合は
結構大変ですね.
やっぱり日本語ももずかしいですね.
英語だったらどういうやり取りになるんでしょうね
スタバとかの場合, 超高級ホテルのレストラン..
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カフェ・喫茶店 喫茶店の事… タバコ吸える喫茶店は、私の中では お茶がしばける喫煙所だと 思ってるんですけど… たま 9 2023/02/08 18:00
- 生活習慣・嗜好品 喫煙者の人が付き合うのは 4 2022/11/26 15:40
- 生活習慣・嗜好品 ㅤ ☆世界のセレブはなぜ、タバコを吸うか ☆ ㅤ 今回は、PRESIDENT Online 2015 6 2023/04/21 12:39
- 生活習慣・嗜好品 タバコのことで嫌な経験があれば聞かせてね♪ (=゚ω゚=) 私は、そうね・・・ 私の勤務時間中に、喫 8 2023/04/21 16:16
- 生活習慣・嗜好品 僕はタバコを吸わないんですが、 7 2023/01/28 16:47
- 生活習慣・嗜好品 喫煙者にモラルを求めても無駄じゃないですか? そもそもモラルがあったら喫煙者になんてなりませんよね。 7 2023/07/22 21:49
- 避難所・仮設住宅 歩行喫煙者っているじゃないですか? 私の近所は横羽線沿線です。朝夕の通勤者が家の前を歩くんですが。1 5 2022/04/05 16:13
- その他(病気・怪我・症状) 【至急】 コロナ中にタバコ吸ってたら重症化するって 聞いたことあるんだけど本当なんですか? コロナな 6 2022/09/21 16:53
- その他(悩み相談・人生相談) お母さんは、タバコ吸ってます。 小学4年生ごろから現在21歳ですが 受動喫煙は、してます。 この前お 10 2022/06/21 07:50
- カップル・彼氏・彼女 彼氏のタバコについて。 21歳女と24歳男のカップルで、付き合って8ヶ月になります。半年ほど前に彼氏 9 2023/06/12 01:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
抜歯後タバコ吸われた方いませ...
-
僕は飲み会などの時にだけタバ...
-
みなさん賃貸マンションでタバ...
-
これはタバコを擦り付けた跡で...
-
自分はタバコ吸ってます。最近...
-
たばこのフィルターはずしてす...
-
彼女にタバコをやめろと言われ...
-
旦那さんがおかしいと思うので...
-
歯の神経抜いた後タバコは大丈...
-
タバコの代わりになる草はあり...
-
タバコ吸うようになったら痩せ...
-
アイコスのシケモクを吸ってま...
-
たばこについてです。 いつもア...
-
たばこのフィルターを吹くのは...
-
隣人のタバコに困っています。...
-
謹慎の作文
-
タバコを何本も吸っていてタバ...
-
隣人に文句を言ってしまいました
-
外国産タバコの賞味期限の見方...
-
エッチした後必ずタバコを吸う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
隣人のタバコに困っています。...
-
抜歯後タバコ吸われた方いませ...
-
僕は飲み会などの時にだけタバ...
-
隣人に文句を言ってしまいました
-
エッチした後必ずタバコを吸う...
-
アイコスのシケモクを吸ってま...
-
自分はタバコ吸ってます。最近...
-
タバコの代わりになる草はあり...
-
タバコを吸うと体力が落ちると...
-
彼女にタバコをやめろと言われ...
-
タバコとお酒をやる人とやらな...
-
どうしたら確実にタバコをやめ...
-
彼はタバコを吸います。デート...
-
指についたタバコのヤニをとる方法
-
たばこについてです。 いつもア...
-
dポイントでタバコ買えますか!?
-
彼女が隠れてタバコを吸ってました
-
人生に損をした人はいますか
-
タバコによる指の黄ばみ
-
2日連続でタバコを拾いました。...
おすすめ情報