フランス語で「美味しかったです」という言葉

フランス語で「美味しかったです」という言葉は何といえばよいのでしょうか？
美味しいは「セ ボン」ということだけは知っているのですが・・・
無知でお恥ずかしいのですがお手紙に是非「美味しかったです」と書きたいので、どなたか翻訳お願い致します！！（＞＜）

No.1 ベストアンサー 回答者： apollon7 回答日時： 2008/01/24 18:34

C'etais bon. です。

発音はセテボンです。対象が女性名詞でしたらbonneボンヌとなります。

eの上には右上から左下に斜線が入ります。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！
ところで「セテボン」という発音であるとのことですが、「テ」もしっかりと発音するのでしょうか？
対象が女性名詞というのは、自分が女性なのではなくて、相手が女性ということですか？？？
ややこしくてすみません・・・

お礼日時：2008/01/24 19:43

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/01/25 11:57

pink-roddy　さん　はじめまして

ご質問は、お手紙であの時の食事（料理）が
「美味しかったです」と書き添えたいと理解

美味しいは「セ ボン－C'est bon－」
コレは料理などと目の前にしての発言

この用法で、現在形のC'est bon を過去時制の、C'etait bon としても
それ（Ce⇒C')が何であるのかを明示しなければ、意味は通じません

従いまして、お手紙の中では（a)あのレストランでの、b)ご家庭の　等）
食事が「美味しかったです」と記述して行きましょう

a) Le repas de ○○○（レストラン名）etait tres delicieux.
(etait のeと、dellicieuxのdeのeにアクサンテギュ（右上から左下に斜線）
tresのeにはアクサングラーヴ（左上から右下に斜線）

ｂ）La cuisine de votre famille etait tres excellente.

お食事の内容が分かれば、又別の言い方があります
ご不明の点は、何なりと。。。

　

この回答へのお礼

anapaultoleさんはじめまして！
ご回答ありがとうございます。お手紙ではこうやって書くのですね！
すごく分かりやすいご回答で助かりました。
さっそく使ってみたいと思います。ありがとうございました！

お礼日時：2008/01/26 13:26

No.2 回答者： apollon7 回答日時： 2008/01/25 00:47

食べた後は半過去になりますのでセテボンとなります。

食べている最中はセボンです。

女性形は話す人ではなく肉などの女性形の料理です。複数料理をおいしかったというのはセテボンとなります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
とっても良く分かりました！

お礼日時：2008/01/26 13:24