No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず、了という字は感覚的に「~し終わった。
」「~しちゃった。」のニュアンスだと思ってください。これらの日本語訳ですが、一言でいうと要するにすべて、「パンを食べた。」です。が、この了の位置によってニュアンスが変わってくる訳です。
3つの内、もっともシンプルな表現は、?-3です。「パンを食べた。」ところが、?-1になると「パンをたべて…」というカンジで、聞き手としては「んで、どうしたの?」と、話の続きを待っている気分になります。
?-2ですが、このような言い方はふつうあまりしませんねえ。「パンを食べたという状態になった。」ということですから、完了のニュアンスをを強調したい、ということでしょうか。
細かい文法の約束事は良くわかりませんが、感覚的にはこういうことだと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/02/07 00:31
なるほど…。
すごく分かりやすいです。
理解したような気がします。
それを頭にいれておけば身についてきますよね?
まだはじめたばかりで挫けそうになったのですが
がんばってゆきたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- 中国語 【终于吃上肉了】と【终于吃到肉了】のニュアンスの違いがよく分かりません。また使い分けなどありましたら 1 2022/06/10 17:16
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 日本語 「2014年に終了」「2014年で終了」「2014年をもって終了」の違い 8 2022/11/28 20:08
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 日本語 日本語には、例えば了解、了承、承諾、応諾とか同義語が沢山ありますが、これらは中国でも存在している単語 1 2022/09/14 05:51
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 医療・安全 原発処理水 7 2023/07/06 01:35
- 英語 現在完了で使われない動詞 2 2022/10/26 16:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
この韓国語、なんて書いてある...
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
FYPとは何ですか?
-
「庭に木を植える」は中国語で...
-
「問題にぶつかった時、自らそ...
-
「愛してます」について
-
中国語で「てきとう」は何とい...
-
読解力がなくて文章がわかりま...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
これどういう意味?
-
molto ritの意味を教えてください
-
「訝しげ」の意味。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
絵文字(顔文字)の「w」は何...
-
행복하다면/행복하면のどちら...
-
容姿について結構タイプってど...
-
韓国語の質問です
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
鮮は悪い言葉なのか?
-
遇見幸福
-
フランス語和訳依頼
-
周りから「二人とも付き合っち...
おすすめ情報