No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<「○○大学☆☆学部△△学科××系」もしくは、「○○大学☆☆学部△△学科××コース」というのを、英語で表記する場合、どのように表記すればよいのでしょうか?>
1.まず大学によって、OO UniversityまたはThe University of OOと表記されるところがありますので、その区別は大学に確認する必要があります。
2.例えば、東京大学の文学部英文学科は以下のようになります。
Dept. English Literature
Faculty of Literature
The University of Tokyo
Dept.はDepartment「学科」の省略です。
ちなみに、手元に同大学から届いた封筒を確認しましたが、左上に印刷されている住所には、The University of TokyoのTheは省略され、住所もBunkyoku, Tokyoのみとなっており、本郷という町名も番地も印刷されていません。それだけで十分なのでしょう。
3.また、「XX系」「XXコース」は、Sectionを使います。東京大学には「XX系」という補足表記のある学科はないはずですが、つけるとしたら以下のようになります。
例:
Section of Shakespeare
Dept. English Literature
Faculty of Literature
The University of Tokyo
「東京大学文学部英文学科シェイクスピア専攻科」
ご質問2:
<また、大学名で英語表記が可能な場合は英語表記の方が好ましいのでしょうか?>
1.国内での使用ならば、英語表記は必要ないと思われます。ただ、国内における国際会議や国際学会などでは、海外に向けての発信になりますから、英語表記は必須です。
2.国外に対する表記では、勿論英語表記となります。例えば、留学願書、論文の海外機関への提出などです。
ご質問3:
<例えば、実在するかどうかは別として、「国際」とか「総合」などの文字が入っている場合、可能な限り英語表記にした方がよいのでしょうか?>
上記でご説明したように、国内では英語表記は必要ないと思われます。(但し、国際学会などを除きます)
以上ご参考までに。
返信が遅れて申し訳ありませんでした。
詳しい回答ありがとうございます。
とってもよく分かりました。
「○○系」と「○○コース」で表記が同じなのは意外でした。
ご協力ありがとうございました!!
No.2
- 回答日時:
No.1の方に対する補足対応では、
いろいろと言い方はありますが、一般的なのは、
"Faculty of Law,Tokyo University"ですね。
返信が大分遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。
回答ありがとうございます。
なるほど、カンマでつなげればいいのですね!!
参考になりました☆
ご協力ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
英語表記については各大学で決めているはずです。
したがって,日本語の表記が全く同じ学科であっても大学によっては英語表記が違う場合がありえます。
大部分の大学は英語のホームページを持っていますので,それで確認することができます。
たとえば,東京大学の場合は
日本語の学科のページ
http://www.u-tokyo.ac.jp/index/c00_j.html
英語のページ
http://www.u-tokyo.ac.jp/index/c00_e.html
となります。
この回答への補足
早々と回答していただいたのに返信が遅れてしまって
ごめんなさい。
なるほど!!確かにありますね!!
しかしあらたな疑問が…。
これって例えば「東京大学法学部」と英語で表したい場合、
"Faculty of Law,Tokyo University"
と表記すればいいのか、
"Faculty of Law of Tokyo University"
と表記すればいいのかどちらなんでしょうか?
もしくは他の表し方がありますか?
よろしければご回答ください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
最近、いつ泣きましたか?
泣いてストレス発散! なんて言いますよね。 あなたは最近いつ、どんなシチュエーションで泣きましたか?
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
メモのコツを教えてください!
メモを取るのが苦手です。 急いでメモすると内容がごちゃごちゃになってしまったり、ひどいときには全く読めない時もあります。
-
【お題】絵本のタイトル
【お題】 「ないた あかおに」「ねないこ だれだ」「はらぺこあおむし」みたいだけど、一体これどういう内容?と思った絵本のタイトルを教えて下さい
-
14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
タイムマシンで14歳の自分のところに現れた未来のあなた。 衝撃的な事実を告げて自分に驚かせるとしたら何を告げますか?
-
大学学部名、学科名の英訳
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で学部をいうとき
英語
-
・(中黒)に対応する英語表記
英語
-
-
4
必修落単しました
大学・短大
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
外出理由
-
学費納入期限を過ぎてしまいま...
-
補導について
-
茨城大学とMARCHだと、茨城大の...
-
豊橋技術科学大学って高専生が...
-
単位を大量に落とした大学生の...
-
大学一年生です 事故で3週間入...
-
一日遅れで、学費未納のため大...
-
大学って一回卒業してもう一回...
-
大学の学生寮でシコる奴ってど...
-
明日大学の面接を控えているも...
-
「Fランク大学生は無気力な奴が...
-
指定校推薦が取り消されてしま...
-
AO入試について聞きたいです。 ...
-
高校三年生です。 下関市立大学...
-
大学のキャンパス内に部外者が...
-
大学教授の社会的地位
-
大学の教授の苦情はどこへ言う...
-
学歴ロンダリングって卑怯だと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
学費納入期限を過ぎてしまいま...
-
補導について
-
単位を大量に落とした大学生の...
-
一日遅れで、学費未納のため大...
-
大学行きたくないです。 片道2...
-
大学ではよく救済措置はないと...
-
豊橋技術科学大学って高専生が...
-
大学の呼び方
-
私立大学に通う大学4年生です。...
-
仲良くもないのに、大学名聞く...
-
大学の学生寮でシコる奴ってど...
-
「大学」を学校と呼ぶのは間違い?
-
退学の旨を教授へメールで・・・
-
大学生です 勉強を全くできない...
-
大学って一回卒業してもう一回...
-
外出理由
-
「地元だから」では志願理由不足?
-
大学の成績 2年次の成績で、専...
-
茨城大学とMARCHだと、茨城大の...
おすすめ情報