No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<「○○大学☆☆学部△△学科××系」もしくは、「○○大学☆☆学部△△学科××コース」というのを、英語で表記する場合、どのように表記すればよいのでしょうか?>
1.まず大学によって、OO UniversityまたはThe University of OOと表記されるところがありますので、その区別は大学に確認する必要があります。
2.例えば、東京大学の文学部英文学科は以下のようになります。
Dept. English Literature
Faculty of Literature
The University of Tokyo
Dept.はDepartment「学科」の省略です。
ちなみに、手元に同大学から届いた封筒を確認しましたが、左上に印刷されている住所には、The University of TokyoのTheは省略され、住所もBunkyoku, Tokyoのみとなっており、本郷という町名も番地も印刷されていません。それだけで十分なのでしょう。
3.また、「XX系」「XXコース」は、Sectionを使います。東京大学には「XX系」という補足表記のある学科はないはずですが、つけるとしたら以下のようになります。
例:
Section of Shakespeare
Dept. English Literature
Faculty of Literature
The University of Tokyo
「東京大学文学部英文学科シェイクスピア専攻科」
ご質問2:
<また、大学名で英語表記が可能な場合は英語表記の方が好ましいのでしょうか?>
1.国内での使用ならば、英語表記は必要ないと思われます。ただ、国内における国際会議や国際学会などでは、海外に向けての発信になりますから、英語表記は必須です。
2.国外に対する表記では、勿論英語表記となります。例えば、留学願書、論文の海外機関への提出などです。
ご質問3:
<例えば、実在するかどうかは別として、「国際」とか「総合」などの文字が入っている場合、可能な限り英語表記にした方がよいのでしょうか?>
上記でご説明したように、国内では英語表記は必要ないと思われます。(但し、国際学会などを除きます)
以上ご参考までに。
返信が遅れて申し訳ありませんでした。
詳しい回答ありがとうございます。
とってもよく分かりました。
「○○系」と「○○コース」で表記が同じなのは意外でした。
ご協力ありがとうございました!!
No.2
- 回答日時:
No.1の方に対する補足対応では、
いろいろと言い方はありますが、一般的なのは、
"Faculty of Law,Tokyo University"ですね。
返信が大分遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。
回答ありがとうございます。
なるほど、カンマでつなげればいいのですね!!
参考になりました☆
ご協力ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
英語表記については各大学で決めているはずです。
したがって,日本語の表記が全く同じ学科であっても大学によっては英語表記が違う場合がありえます。
大部分の大学は英語のホームページを持っていますので,それで確認することができます。
たとえば,東京大学の場合は
日本語の学科のページ
http://www.u-tokyo.ac.jp/index/c00_j.html
英語のページ
http://www.u-tokyo.ac.jp/index/c00_e.html
となります。
この回答への補足
早々と回答していただいたのに返信が遅れてしまって
ごめんなさい。
なるほど!!確かにありますね!!
しかしあらたな疑問が…。
これって例えば「東京大学法学部」と英語で表したい場合、
"Faculty of Law,Tokyo University"
と表記すればいいのか、
"Faculty of Law of Tokyo University"
と表記すればいいのかどちらなんでしょうか?
もしくは他の表し方がありますか?
よろしければご回答ください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 関西外国語大学の国際共生学科、英米語学科(Super IESプログラム)、大阪外語専門学校、同志社大 1 2023/03/29 22:34
- MySQL 下記の問合せを行うクエリを、PhpMyAdminで作成して実行せよ。 第二回模試の3科目の各得点と合 1 2023/04/25 18:02
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
- 大学受験 進路が決まりません!自分が行ける範囲で、1番いいところはどこでしょうか? 国数英地理の点数を載っける 4 2023/08/23 22:50
- 大学受験 高3 法政の入試についてです。 法政大学法学部法律学科と国際政治学科では入試問題の難易度や傾向にどれ 2 2022/07/24 12:16
- 大学・短大 偏差値60の高校に通う高一です! 数学、理系科目は学年で1桁順位なのですが、英語と国語が絶望的です、 4 2022/08/19 19:34
- 大学・短大 法政大学法学部と経営学部志望です。それぞれ法学部法律学科と経営学部経営学科の英語問題の過去問を解いて 2 2022/12/29 11:50
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 大学受験 【理系から東京外国語大学は行けますか?】 自分は高二・理系で、得意科目は生物、英語です。 大学で外国 3 2022/08/24 23:34
- 大学受験 誰か助けてください.....! 3 2022/09/15 09:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
みなさんは、一度だけ見学に行けるとしたら【天国】と【地獄】どちらに行きたいですか? 理由も聞きたいです。
-
スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
スマートフォンで検索はしてないのに、友達と話していた製品の広告が直後に出てきたりすることってありませんか? こんな感じでスマホに会話を聞かれているかも!?と思ったエピソードってありますか?
-
2024年に成し遂げたこと
今年も残すところわずか。 皆さんが今年達成したことを教えていただきたいです。 どんな小さなものでも構いません。
-
集合写真、どこに映る?
あなたが集合写真を撮られるとき、画角のどのあたりにいることが多いですか? 私は振り返ってみると右の端にいることが多い気がします。
-
【選手権お題その2】この漫画の2コマ目を考えてください
サッカーのワンシーンを切り取った1コマ目。果たして2コマ目にはどんな展開になるのか教えてください。
-
大学学部名、学科名の英訳
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で学部をいうとき
英語
-
学年の書き方
英語
-
おすすめ情報
- ・「みんな教えて! 選手権!!」開催のお知らせ
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【選手権お題その2】この漫画の2コマ目を考えてください
- ・2024年に成し遂げたこと
- ・3分あったら何をしますか?
- ・何歳が一番楽しかった?
- ・治せない「クセ」を教えてください
- ・【大喜利】看板の文字を埋めてください
- ・【大喜利】【投稿~12/17】 ありそうだけど絶対に無いことわざ
- ・【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
- ・【穴埋めお題】恐竜の新説
- ・我がまちの「給食」自慢を聞かせてっ!
- ・冬の健康法を教えて!
- ・一番好きな「クリスマスソング」は?
- ・集合写真、どこに映る?
- ・自分の通っていた小学校のあるある
- ・フォントについて教えてください!
- ・これが怖いの自分だけ?というものありますか?
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・10代と話して驚いたこと
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
茨城大学とMARCHだと、茨城大の...
-
大学生です。 夜の8時過ぎに先...
-
大学の授業で出席だけして帰っ...
-
国公立ブロック大学って何大?
-
大学って一回卒業してもう一回...
-
豊橋技術科学大学って高専生が...
-
大学の試験を欠席すると不可で...
-
大学に提出する診断書について
-
大学ではよく救済措置はないと...
-
「大学」を学校と呼ぶのは間違い?
-
卒論 間違いがあった 再提出
-
大学のキャンパス内に部外者が...
-
大学って熱出てテスト受けれな...
-
教えてください! 大学の入学説...
-
学費納入期限を過ぎてしまいま...
-
早慶上・MARCH・日東駒専...
-
大学行きたくないです。 片道2...
-
大学での講義中に飲食ってして...
-
大学教員は会社員?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
学費納入期限を過ぎてしまいま...
-
補導について
-
豊橋技術科学大学って高専生が...
-
外出理由
-
大学って熱出てテスト受けれな...
-
大学の教授の苦情はどこへ言う...
-
早慶上・MARCH・日東駒専...
-
出願不備について
-
大学の試験を欠席すると不可で...
-
一日遅れで、学費未納のため大...
-
大学って一回卒業してもう一回...
-
大学生です。 夜の8時過ぎに先...
-
明日大学の面接を控えているも...
-
大学の授業で出席だけして帰っ...
-
大学行きたくないです。 片道2...
-
大学一年生です 通年の必修で死...
-
大学一年生です 事故で3週間入...
-
19歳で大学一年生です! タバコ...
-
指定校推薦が取り消されてしま...
おすすめ情報