ドイツ語の人称変化

ドイツ語の人称変化の問題で

Akiko (treffen) Joachim in Bonn.

であったら

明子はボンでヨアヒムに会った。

となると思うのですが、「は」と「に」という接続語が出てしまいます。

そしたら１格か３格か分からないので教えてください。

お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： PPancho 回答日時： 2008/02/05 22:06

koko1988さん本当は引用はご法度かもしれませんが、

電子辞書版　三省堂 『クラウン独和辞典』には２番目の訳語として以下のようになっています。"Strasse"は本来はエスツェット
「treffen」
(a) （et４/j４） (〈何４〉/〈人４〉に)(偶然)出会う, 出くわす, 遭遇する.
―j４ unterwegs (auf der Strasse) ～ 〈人４〉に途中で(街頭で)出会う.
Ich habe ihn erst kurzlich getroffen. 彼にはついこの間出会ったばかりだ.

et4やj4は辞書におけるetwas, jemandの略語で、４は通常の語順では
動詞の後に４格の名詞句（目的語；必ずしもそうでない場合もあります）が来るということを意味します。

ドイツ語では人の名前には冠詞をつけたり、人名の語尾が
格変化したりはしませんが、
もし「明子はボンでその男に会った」であれば、
Akiko trifft den Mann in Bonn.　になります。

koko1988さんは、主語人称による動詞の活用変化と、
動詞の語法とを混同されていませんか？
動詞により３格をとったり４格を取ったり、また２格の時もあります。
また、３格も４格も取れるが意味（使い方）が違う動詞もあります。
私は10年以上前に大学でドイツ語を勉強しただけで、ドイツ語の
エキスパートではありませんが、日本人には理屈ではなく、辞書を
引いて動詞ごとの語法の特徴を覚えないといけないかもしれません。

がんばってください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なんとか辞書をひいてがんばってみます。
文法がわからなくて＾＾；

お礼日時：2008/02/05 23:11

No.1 回答者： PPancho 回答日時： 2008/02/05 19:15

treffen の後は人・物の４格が来ます。

３格は取りません。
１格は主語です。日本語訳で考えると分かりにくくなります。
ドイツ語の辞書でtreffenを引いて何格を取る動詞か調べましょう。

Akiko trifft Joachim in Bonn.
S　　　V　　　　O
Akiko meets Joahim in Bonn.　英語

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

よくわからないのですが人や物の後なので４格が来るということですか？
辞書を引いてもtreffenの４格がでませんでした。

お礼日時：2008/02/05 20:07