No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「民国」も「共和国」も非君主国でないという共通の意味を持っています。
republic を漢訳するときに日本では「共和国」を創作し、中国では意訳して「民国」となりました。しかし、「共和国」の方が中国の古典を元にしたことから、漢字文化圏ではよく使われました。中国は中華民国とは別政権ということをはっきりさせるために日本起源の「共和国」を使い、反対に南朝鮮は嫌日感情のため「民国」を採用したものと思われます。なお、「大統領」は中国では「総統」を使っているのに、韓国では日本起源の「大統領」を使っています。日本はなんでついていないのでしょうか? >
どちらにしても、政治問題(天皇の地位の特殊性)になるからでしょう。
No.2
- 回答日時:
補足します。
「民国」の「民」はもともと目が見えない人のことで、それから「愚か」との意味もあります。だから、漢学者は「民国」と訳すことには抵抗があったはずです。現在では中国も韓国も世界の他の国の「republic」は「共和国」と表示(たとえば中国では、キューバは古巴共和国)されています。「共和(国)」は大槻磐渓(ばんけい)が江戸時代の末期、地理学者箕作省吾の依頼により作られたとされています。参考URL:http://web.kyoto-inet.or.jp/people/t-shinya/yowa …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治学 この架空国家の中で一番住んでみたい国と住みたくない国を教えて下さい。 1、大韓帝国 2、日本人民共和 5 2023/08/25 12:47
- 政治 中華人民共和国と日本との違いは何か? 4 2023/03/21 10:41
- アジア 大韓民国は、日本国のみならず「激しい反米」と言われていますが、朝鮮半島情勢が影響していますか? 1 2022/03/31 16:09
- アジア 日本人のなかで タイ王国 ベトナム 韓国 中華人民共和国 へ行ったことのある人の割合をそれぞれ教えて 2 2023/08/20 16:50
- アジア なぜ中華人民共和国は中国と略すのですか?朝鮮民主主義人民共和国が北朝鮮なのはなぜですか?では韓国は南 6 2023/04/27 21:25
- 借金・自己破産・債務整理 中国民法における破産 1 2022/05/30 18:23
- アジア 「中華」という国号について 2 2023/01/28 12:41
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ紛争の構図、間違ってませんか? 7 2022/04/09 02:11
- 世界情勢 中華人民共和国 次は何をやらかしますか? 2019年 香港デモ 2020年 コロナを世界に撒き散らす 3 2023/01/12 15:38
- 政治 共和制より天皇制の方が優れている事をノルウェーは証明していますね? 12 2022/09/11 05:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「伊藤博文の千円札」は韓国の...
-
韓国併合前の識字率が10%だっ...
-
体操利権
-
世界一苗字の種類が多い国=日...
-
韓国と日本の歴史
-
韓国軍がベトナム戦争で強姦し...
-
韓国政府(パク政権)は日本に対...
-
またまた韓国が因縁つけた。「...
-
宋という苗字はもともと中華系...
-
世界にある◯◯門を教えてくださ...
-
韓国の宮殿
-
竹島問題について
-
安重根と伊藤博文
-
戦時中、朝鮮半島から来た方々...
-
味噌汁の起源は韓国?
-
日本の国旗って韓国の国旗を真...
-
○靖国神社参拝、日本と中国・朝...
-
在日への日本の差別は、他国と...
-
朴大統領在籍当時の日本での評価
-
少女像の隣にある空き椅子は何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ対馬は日本より韓国のほう...
-
味噌汁の起源は韓国?
-
宋という苗字はもともと中華系...
-
世界一苗字の種類が多い国=日...
-
韓国の歴史と亀の関係
-
日本がハングルを普及させた?...
-
韓国併合前の識字率が10%だっ...
-
日本の国旗って韓国の国旗を真...
-
在日韓国人と大阪
-
日本が植民地支配のために追い...
-
韓国起源説は韓国でどれくらい...
-
韓国の本貫(家系)って本当なの?
-
中国や韓国にも「宮大工」のよ...
-
日韓併合における朝鮮国王純宗...
-
桓武天皇の母親は韓国人ですか?
-
【日本の政治は「済州島」の出...
-
南北朝鮮の中が悪い原因はなん...
-
統一と併合の違い
-
対馬島は歴史的に日本と韓国の...
-
嘘を白状させるためでなく、本...
おすすめ情報