英語の添削をお願いします

添削をしていただけないでしょうか？
他にもうまい言い方があれば教えていただけると勉強になります。

１．遊びのお付き合いはいやです。
I would not like a relationship just for fun.

２．真面目なお付き合しか望んでいません。（結婚が前提というわけではありません）
I would like a serious relationship.
I only want a serious relationship.

３．未来予想図（ドリカムの歌のタイトルです）
A map for the future

よろしくお願いします。

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/21 22:09

I'm not interested in too casual a relationship.

I would not like too casual a relationship.

2はいいと思います。

Blueprint for the future.

この回答へのお礼

添削どうもありがとうございます。
"casual" は思いつきませんでした。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/02/27 04:27

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/21 23:08

＞１．遊びのお付き合いはいやです。

We have no intention of getting mixed up with temporarily.

＞２．真面目なお付き合しか望んでいません。
I would only date seriously.

＞３．未来予想図（ドリカムの歌のタイトルです）
A vision for the future

この回答へのお礼

添削どうもありがとうございます。
"temporarily" と "vision" を使うんですね。
とても参考になりました。

お礼日時：2008/02/27 04:31

No.3 ベストアンサー 回答者： ezorisu 回答日時： 2008/02/22 12:08

原文でも通じますが、より適当な言葉に改めました。

1.I would not like a relationship for pleasure.
→「遊びはいや」というフレーズでよく使います。

2.I would have a relationship honestly(,not aimed at a marriage) .
→"serious"は「真剣な」なので「誠実な」程度でいかがですか？

3.My vision for the future
→ドリカムの歌では「私がずっと心に描く…」なので。

この回答へのお礼

添削どうもありがとうございます。
１番では良く使うフレーズがあったんですね。２番に関しては、その通りです。意訳が必要でした。
とても参考になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/02/27 04:33