英英辞書には自動詞などは使わない？

英語学習において同士の区別、
自動詞[ Vi( an intransitive verb ) ]
他動詞[ Vt( a transitive verb ) ]を習うと思います。

しかし英語の辞書、英英辞書を見ると
＊自分の場合、オックスフォード
区分をほとんどしていないのかviやvtを見かけません。

VN→verb+noun 動詞+名詞で他動詞の意味？
というのはあるのですが、明示的に自動詞や他動詞といった
区分けを行っているようには思えません。

こうした区別は日本だけ、もしくはノンネイティブが
英語学習するときのみ利用するものなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： joshsan 回答日時： 2008/03/13 09:55

>こうした区別は日本だけ、もしくはノンネイティブが

>英語学習するときのみ利用するものなのでしょうか？

そんなことありませんよ。
下の辞書は皆、Transitive, Intransitive の区別が書いてあります。

Marriam webster
http://www.merriam-webster.com/
American Heritage
http://www.bartleby.com/61/
Cambridge
http://dictionary.cambridge.org/
Longman
http://pewebdic2.cw.idm.fr/

でも確かにOxfordには出てないね。
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oa …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

確かに、紹介していただいたサイトの辞書で
調べるとtransitive verb とかintransitive verb
とちゃんと区別して意味を載せていますね。

むしろ載せていないのはオックスフォードくらい・・

たまたま自分の使っていた辞書が載っていないだけでしたね。

とても参考になりました！

お礼日時：2008/03/13 12:16

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/03/13 09:40

他動詞自動詞の区別は超重要です。

それが解ってないととても英語はしゃべれないでしょう。
そして自動詞が句動詞になったとき目的語が必要になります。
自動詞 wait
句動詞 wait for
他動詞 await (= wait for)