con gas と sin gasのcon とsinって？

海外旅行でよく目にする

con gas waterとsin gas water
このcon とsinってなんの意味ですか？
意味と言うか略ですか？
とういうか英語ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ensan8 回答日時： 2008/03/17 21:44

con gas water は発泡性の水

sin gas water は非発泡性の水です。

con gas とsin gas の部分は英語ではありません。ラテン語系の言葉でしょう。それに英語のwaterがくっついているので英語とラテン語の折衷だと思われます。
本来は
aqua con gas
aqua sin gas
です。

No.4 回答者： viento-viento 回答日時： 2008/03/18 02:04

こんばんは

ラテン系の言葉はスペイン語しか知りませんが
con gasもsin gasも完璧なスペイン語です。

意味は前の方々がおっしゃっているとおりです。

この回答へのお礼

＞回答を下さった皆様

ありがとうございます
スペイン語だったんですね
英語の辞書ではわからなっかたので・・・

たまの海外旅行でいつも迷うわけです
自分は英語だと思っていたので
sinはシングル的な
conはコン～で混合的なイメージで
勝手な想像で買っていました

これで意味を理解したので迷わず買えそうです

お礼日時：2008/03/19 21:20

No.3 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/03/17 21:55

ミネラルウォーターで

con gas water＝with bubbles water（炭酸入り水）
sin gas water＝without bubbles water（炭酸が入っていない水）

bubbles（Carbonic acid、炭酸）

ヨーロッパでもドイツの天然水は炭酸が多く入っています。また、習慣として、炭酸水を好みます。
フランス人は日本と同じ炭酸の入っていない水を好みます。

No.2 回答者： ensan8 回答日時： 2008/03/17 21:49

前回答で　con と sin の意味を言い忘れました。

英語に翻訳すると

con は　with で
sin は　without です