漢字・アルファベットをうまく口頭説明する方法・著作物を教えて

電話応対の仕事をしています。お客さんから人名や建物名、社名など言ってもらったあとに漢字を特定して説明する特定するのにいいたとえが浮かばず困ることが時々あります。

例えばよくありがちなのが
「宏」という字は「久米宏のひろしですね？」
「哉」という字は「小室哲哉のやですね？」
なんて感じで説明しています。
しかし、人名だと高齢者など、世代によってはわからない人もいると思います。
「哉」は「きむらたくや」の「や」でもいいんですが、そうなるとSMAPの木村が大抵は思い浮かぶでしょうが、人によっては広島カープの木村拓也が思い浮かぶこともあるかもしれません。
（栽培の「ばい」に似た字ですね?ということもありますが、「似た」というところが曖昧なのであまり好きなたとえ方ではありません）

他にもアルファベットでP（ピー）とT（ティー）が聞き分けにくいなど、パターンはいろいろあります。

このような場合に、いろんなお客さんがいるので簡単でわかりやすい例えを紹介している本やHPなどがありましたら教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2002/10/26 02:17

>相手方は高度なスキルを持たない人がほとんどなので、JISコードや句点コードと言うと反対に混乱させる恐れもあるように思えました。

そうでしょうね。
少なくともここのサイトを見ている人は，PCなり携帯電話といった情報機器をもっている人でしょうが，そういうのを全くもっていない人も世の中にはたくさんいらっしゃるわけで，そういう人が手元に漢字コード辞典を持っている可能性も低いでしょうし，コードがどうとかと言っても泥沼化するだけだと思います。
まして，質問者がお聞きになりたいのは電話におけるやりとりであって，ネット上でのやりとりではないわけですし…。

で，新聞記者が出先から記事を送る場合，ちょっと前までは電話で原稿を読みあげて（実際に原稿用紙に書く場合も，頭の中で書く場合もある），それを本社に電話で伝えていました（電話送稿）。
そんなときに，特に人名・地名などで漢字を間違えると大変なので，「どういう文字か」を伝える「字解き」のノウハウが各社にあったようです。
（たとえば，よく知られている例で言うと，川＝さんぼんがわ，河＝さんずいがわ，のようなものです）
今は電話送稿よりも直接パソコンで打つ場合が多いようですが，字解きのノウハウは社内で伝え継がれているという話を，新聞社に勤めている人から聞きました。
「それを本にして出したら，けっこう喜ばれるんじゃないですか」と言っておいたのですが，企業秘密なのか，今のところ出る気配はないようです。
また，仮に出たとしても，かなり参考にはなるでしょうが，それはあくまでも「新聞業界ではこんな言い方が多い」というのにすぎず，電話応対のお客さんがそれを知っているという保障はないわけですから，相手に応じて臨機応変に考えていかざるを得ないのは同じでしょうね。
たとえば，人名によくある「之」は「これゆき」と言うことが多いですが，業界外の人にはあまり通じないように思われます。
また，「久米宏」で通じなければ，「うかんむりにカタカナのナム」（略して「うなむ」）とか，小室哲哉やキムタクが通じなければ志賀直哉とか。

視覚障害者向けの音声読み上げソフトには，漢字の字解き機能がついていることが多いはずなので，参考になるかもしれません。
（どこかに字解きの一覧がないかと探してみましたが，なかなか見つかりません）

（以上，あまり役に立たない回答ですみませんでした。）

この回答へのお礼

NHKでも「アクセント辞典」を発売しているので、御社のような字解きのノウハウも本にしていただけると非常に助かりますよね。
おっしゃるとおり「臨機応変」が一番大事なのかもしれませんね。参考になります。ありがとうございます

お礼日時：2002/10/28 16:48

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/23 17:42

当然といえば当然なのですが、

・区点コード (+ 偏や旁、読みの補足情報情報 )
・JIS コード (　　〃　　　　　〃　 　　　　)

を教える。(PC も普及しているので、相手は、番号をメモ
って変換するだけ。案外、盲点？) 第一、間違いが無い。




似たような悩み対し、オンライン漢字検索のサービスを提
供しているところが有るので、お互いに利用するか、こち
らでも伝え方の参考とする。

ハイパー漢字検索
　http://www2.theta.co.jp/kanji/search_hyper.html
　　　検索したい漢字の「部品の漢字」を漢字で入力
　　　(例)「活」の場合　→　水　舌　千　口




同じく、PC に表示出来ない外字を表すため、それを間接
的に表そうとする１つの方法を参考にしてみる。(意味合
いは少々違うが。)

Computing考察記
　http://www.ikushimo.com/pc/eptopdic.html
　http://www.ikushimo.com/pc/kojien.html

　私が採用した変換ルール
　───────────
　　　一般的なパソコンで表示できない文字・記号は、もし
　　　複数の文字・記号の組み合わせで表現できる場合、
　　　　　zA63E = (郷[中は白+ヒ｜]+虫｜)
　　　　　zAB30 = (虫+[八+一+八+皿｜]―)
　　　　　zA73D = (骨+[氏+一｜]―)
　　　　　zB36B = (くさがんむり+夷)
　　　　　zA53A = (歹+[|田|田|(90度回転)]―)
　　　などとします。(zA63E は、EPWING 用の外字コード)
　

参考URL：http://www2.theta.co.jp/kanji/search_hyper.html

この回答へのお礼

たびたびの回答ありがとうございます。ただ、相手方は高度なスキルを持たない人がほとんどなので、JISコードや句点コードと言うと反対に混乱させる恐れもあるように思えました。

お礼日時：2002/10/23 21:51

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/23 13:07

Phonetic/spelling alphabets for various languages

　http://www.bckelk.uklinux.net/phon.full.html

　***** ENGLISH *****
　The NATO phonetic alphabet:
　　Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf Hotel India
　　Juliet Kilo Lima Mike November Oscar Papa Quebec Romeo
　　Sierra Tango Uniform Victor Whiskey Xray Yankee Zulu


etc.

参考URL：http://www.bckelk.uklinux.net/phon.full.html

この回答へのお礼

あまり英語が得意ではないので全部英語の回答の最初は圧倒されましたが、アルファベットの例えということでよろしいのでしょうか？もう少し日本人にも判りやすい語句に変えて応用してみます。ありがとうございました。

お礼日時：2002/10/23 21:49

No.1 回答者： sancho 回答日時： 2002/10/23 12:55

アルファベットの方ですが、無線の世界では欧文通話表というものがあり、それぞれのアルファベットの頭文字がついた単語を言います。

http://www.m-hamc.co.jp/wabuntuwa.htm

電話でURL等を相手に教える時とかによく使ってます。

ただ、一応これが正式なものなのですが、一般的じゃない単語もあるので、そのときはメジャーな単語に言い換えてしまいますけど、ワタシの場合。

参考URL：http://www.m-hamc.co.jp/wabuntuwa.htm

この回答へのお礼

かな文字の言い方は非常に参考になりました。英単語はもっと日本人に親しみのある語句に変えて応用したいと思います。無線の通話表というのが参考になるとは思いませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2002/10/23 21:47