中国語で「非常口」は

何と書くのでしょうか？

ご存知の方おられましたらよろしくお願いしますm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： kyonn 回答日時： 2002/10/26 12:28

日本語ではどこでも「非常口」で済みますが、中国では状況によるようです。

バスなどでは、「太平門」
建物の中では、「安全門」または「安全出口」
トンネルなどでは、「火警出口」

あまり自信はないので詳しい方、補足願います。

この回答へのお礼

友達に聞かれたもので・・・。~(=^‥^A アセ
状況などがよくわからないので回答頂いた物をプリント
アウトしてみせる事にします。

どうも有難う御座いましたm(__)m

お礼日時：2002/10/26 12:43

No.3 回答者： Harry_ 回答日時： 2002/10/26 12:28

緊急出口 ( jin3 ji2 chu1 kou3 ) 。

中国ではバスの中とかで
太平門 ( tai1 ping2 men2 ) というのも結構目にしました。

この回答へのお礼

友達に聞かれたもので・・・。~(=^‥^A アセ
状況などがよくわからないので回答頂いた物をプリント
アウトしてみせる事にします。

どうも有難う御座いましたm(__)m

お礼日時：2002/10/26 12:44

No.1 回答者： belete0306 回答日時： 2002/10/26 12:04

こんにちは。

下記の翻訳サイトをどうぞ！ココでは文字が化けてしまいます。

参考URL：http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm

この回答への補足

私もここで調べたのですが点に急出口（急の左の文字が□の半角
みたいなもの）になったのですがこれで合ってるのでしょうか？

補足日時：2002/10/26 12:06

この回答へのお礼

文字化けしてたみたいです。
中国語のフォントを入れたら表示されました。

どうも有難う御座いました。m(__)m

お礼日時：2002/10/26 12:28