～たり と ～し の違い うれしいと幸せの違い

初級英語母語話者にうれしい　と幸せのちがいを聞かれました。　英語だとHappy　にちかい表現ですが、英語でなんと説明したらいいのでしょうか。　また初級後半学習者で　動詞　+　～たり、～たり　と
～し、～し　の違いをどう説明しますか。　

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/26 06:47

はじめまして。

ご質問１：
＜うれしい　と幸せのちがいを聞かれました。～英語でなんと説明したらいいのでしょうか。」

「感情の表明」と「事実の確認」の違いになります。

１．「うれしい」：

（１）喜びの感情を表す形容詞です。

（２）感情を表しますから、主語は必ず「人」や感情のある生物になります。

（３）感情がないと思われるものにも、比喩の擬人法として使えます。
例：
「花に水をあげたら、花は嬉しそうだった」

（４）あくまで、感情を表す用法です。

（５）英語だと、happy、glad、be contented、be pleasedなどで表します。

２．「幸せ」：

（１）運があることを表す名詞です。

（２）断定の助動詞「だ」がついて、形容動詞のように使われることもあります。
例：
「幸せだ」「幸せな」

（３）ご質問の「幸せ」は、断定の「だ」が省略されて、形容動詞として使われている口語的な用法です。
例：
「私は幸せだ」＝「私、幸せ」

（４）「幸せ」という状態・事実を断定している用法です。

（５）状態・事実の断定なので、主語は人でなくても状態や物でも構いません。
例：
「この状況は幸せだ」

（６）「運がある」という意味では、英語のhappyが適切です。Happyはhappenと成り立ちが同じで、いとこの関係になります。

Happyもhappenも古代ノルド語で「運」を意味するhapが語源です。そこからhappyは運がいい、という意味を含む「幸せ」に和訳されているのです。


ご質問２：
＜動詞　+　～たり、～たり　と～し、～し　の違いをどう説明しますか。＞

前者は「動作の並列・選択」、後者は「動作の追加・添加」になります。

１．「～たり、～たり」：

（１）動作・状態の並列・選択に用いられる接続助詞です。
例：
「歩いたり、走ったり」

（２）英語ではor、either A or Bに相当します。
例：
walking or running

２．「～し、～し」：

以下の２つの用法がある接続助詞です。

（１）食い違う事柄を並べるのに使います。
例：
「旅行に行きたいし、お金はないし」

この「し」は対比して使われた形容詞活用の語尾「し」からきています。

（２）同時または共存する事柄を述べ連ねるのに使います。つまり、事柄の追加になります。
例：
「ご飯は食べたし、お風呂にも入ったし」

ご質問のケースはこちらの用法だと思われます。

（３）英語ではand、both A and Bに相当します。
例：
have both dinner and a bath


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

英語訳が大変助かりました！ありがとうございました

お礼日時：2008/05/26 14:03

No.1 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/05/25 13:02

(1)「うれしい」は、「物事が自分の望みどおりになって満足であり、喜ばしい。

自分にとってよいことが起き、愉快で、楽しい」ことを意味します。反対語は「悲しい」となります。

「幸せ」は「運がよいこと。また、そのさま」を意味し、たなぼた式にもたらせれたものの結果といったり、「運命」（自分ではコントロール不能）というニュアンスがあります。

(2)動詞　+　～たり、～たり　と　～し、～し　とは、「並列」ということかと思いますが、「たり」は、

　　「笑ったり、泣いたり」、「寝たり、起きたり」

のように相反することを並べる場合が多いと思います。用言や一部助動詞の連用形に接続します。

「し」は、活用語の終止形に接続し、

　　「飯も炊けるし、みそ汁も作れるし」、「良くもないし、悪くもないし」

のように使います。接続の違いで説明すればいいかと思います。先の「たり」の例文を「し」に変えると

　　「泣くし、笑うし」、「寝るし、起きるし」

となります。若干ニュアンスが変わってしまう場合もあります。
　　
　

この回答への補足

なるほど！よくわかりました。　ありがとうございます！

補足日時：2008/05/26 14:02