音が割れる、を英語で

音が割れる、の「割れる」は英語でどういうのですか？

No.5 回答者： SAYKA 回答日時： 2008/06/04 15:30

どんな使い方によるのかだけどNo2の場合は　音が混ざる場合や完全に原型が失われた場合に使われると思う。

No4の場合は「ひずむ」「ゆがむ」になるよ。


勿論それぞれが違うって言うんじゃなくて状況が判らないから合ってるかもしれないし間違ってるかもしれない。
音圧を上げて割れる場合は　どっちの単語も使えなくはないから状況によるって話。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2008/06/04 11:25

distorted?

どんな音が、どのように割れるかにもよりますよね。

No.3 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/06/03 19:04

音楽のことはあまりわかりませんが、「パチ、パチ・・」という感じなら crackle、どもるような感じなら stutter　あたりを使って、

My PC has a crackling sound.

Whenever I play DVDs, the sound crackles (... the sound stutters).

No.2 回答者： chirobu- 回答日時： 2008/06/03 16:50

ノイズ？

No.1 回答者： SAYKA 回答日時： 2008/06/03 16:31

訳し方にもよるだろうけど「壊れる」という表現をするんじゃないかな