Manual of the Warrior of Lightの訳は？

タイトル通りです。どんな訳が適当でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Ned4L 回答日時： 2002/11/19 16:03

Manualは「心得」と訳すといいかもしれません。

「騎士の心得」「戦士の心得」といった感じで。

No.4 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/11/20 01:55

この事ではないでしょうか。

THE MANUAL OF THE WARRIOR OF LIGHT
Paulo Coelho

参考URLをご参照ください。

「光の戦士」の案内って感じでしょうかね。

宗教っぽいので私には理解できません！



参考URL：http://www.cygnus-books.co.uk/mind_body_spirit_b …

No.3 回答者： apple-man 回答日時： 2002/11/19 23:30

　ＲＰＧかなんかのタイトルでしょうか？

少し飛躍しすぎかもしれませんが
「聖戦士秘伝書」
なんてどうでしょうか？

Lightは光ですが、聖書によると
神が最初に作ったものですから、
神聖な意味に捉えました。

　Manualは手引き書とか説明書ですが、
聖なる戦士になるための説明書ですから
秘伝なんじゃないかと・・・

No.1 回答者： mudpup 回答日時： 2002/11/19 13:57

「光の戦士」の手引き、って感じですか。

ちょっと格好悪い訳かもしれませんね。