No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とりあえず・・・
よだきい(すごくおっくうだ)
こんのん(すごくたくさん)
ようけ(いっぱい)
しゃあしい(うるさい)
あいい(青い)
きねえ(黄色い)
あけえ(赤い)
あーけえ(すごく赤い)
・・・こんなところでどうでしょうか.
具体的に,「この標準語を大分弁で」っておっしゃってもらえば,翻訳(?)します.
No.4
- 回答日時:
代表的なものは「よだきい」でしょう。
県外に出て誰にも通じないことが逆に驚くくらいつかっていますよ。同じ意味で「せれれん」っていうらしい。大分大学に、大分の方言を研究している教授がいます。
わざわざを「しゃっち」とか、髪の毛を「しこ」と言ったり、
形容詞などの語尾を「えー」とか「いー」とか音を変えますよ。
「あかい」⇒「あけぇ」
「しろい」⇒「しりぃ」
県内各地で表現は変わってきますよ。
文末の「しちょん」と「しよん」の違いがある実に奥深いですよ。
「しまっている」
→しまっちょん:しまっている状態
→しまりよん:今しまろうとしている状態
こんなかんじです。
No.3
- 回答日時:
大分出身です。
No.1、2の方がだいたい答えていらっしゃるので、ちょっとだけ補足です。
大分弁は語尾に「ちゃ」か「けん」がほとんどつきます。
「ちゃ」のほうがなんとなく強気な言い方ですね。
「今しよんちゃ」(今やってるってば)
「今しよんけん」(今やってるから)
大分弁は古語が割と残ってますよね。
「よだきぃ」は「よだけし」、「せっちぃ」は「せつい(切なし)」のような感じです。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
小学生の手による方言のデータベースですが、なかなかよくできていて見やすかったですよ。また、実際にどうやってしゃっべているのかという、音声のデータも一部入っているのでよいのではないでしょうか(子供の声がかわいいです)。
参考URL:http://www.town.naoiri.oita.jp/~nagasyou/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 親戚 福島県の風土について質問です。 中通りです。 夫が福島県民で、 帰省の時に、ご実家があれこれやってく 5 2022/09/26 11:55
- 婚活 結婚をきっかけに好きな仕事を退職することについて 4 2022/11/13 18:37
- 浮気・不倫(恋愛相談) 先日彼女に浮気をされました。人生で一番大切な宝物を目の前で壊された気分です。 yahoo知恵袋さんに 14 2023/03/05 04:48
- その他(家族・家庭) 子育てに疲れて娘と暮らしたくないです。 6 2022/05/01 08:28
- 父親・母親 夫婦喧嘩 父と母の夫婦喧嘩がつらいです。全て父が問題です。(長文です) 父は少し横暴な性格ではありま 3 2022/10/07 23:53
- いじめ・人間関係 様々な環境と人間、会社があると思いますが、 田舎の会社と人に馴染めません。 プライド高めのミスを隠し 5 2022/06/18 15:26
- カップル・彼氏・彼女 彼との将来 5 2022/12/05 12:58
- 浮気・不倫(恋愛相談) とても長いですが、元カノのために? 5 2022/11/17 21:49
- その他(悩み相談・人生相談) 年齢と無職と人生 4 2023/07/01 15:14
- 片思い・告白 恋愛相談です。どうしていいか分かりません。お願いします。 2 2023/04/13 02:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「よさげ」って方言なんですか?
-
「おる」って方言ですか? 広島...
-
ぽこじゃかって何ですか?
-
「見せて」と「見して」
-
「だいじょばん」という言葉に...
-
「あっぽん」という言葉は普通...
-
「歩っていく」って言葉ヘンで...
-
名古屋ってさ東京には関西弁っ...
-
よだれは 出る?くう?
-
ほっとくって方言?標準語は?
-
静岡の方言
-
「のんべんだらり」というこ言...
-
~べ。という方言について
-
姫路市の方言の真偽について
-
甘辛い?? 甘じょっぱい??
-
語尾が「し」の方言
-
直したいと思っていてもつい使...
-
名古屋弁についてお尋ねします。
-
関東の方って語尾に「べ」をつ...
-
「しつこい」と「ひつこい」は ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「よさげ」って方言なんですか?
-
「見せて」と「見して」
-
「おる」って方言ですか? 広島...
-
ぽこじゃかって何ですか?
-
「歩っていく」って言葉ヘンで...
-
「だいじょばん」という言葉に...
-
ほっとくって方言?標準語は?
-
関西弁の? 「嫌いやねん 好き...
-
『ちゃんとに』は正しい日本語??
-
「~してみ」?「~やってみ」?
-
どこかの方言でしょうか?
-
「のんべんだらり」というこ言...
-
姫路市の方言の真偽について
-
方言を使う人は、標準語で話せ...
-
~べ。という方言について
-
「消やす」って方言でしょうか?
-
語尾が「し」の方言
-
よだれは 出る?くう?
-
「あっぽん」という言葉は普通...
-
名古屋弁についてお尋ねします。
おすすめ情報