Easter Egg （ヨーロッパの言語で）

ゲームなどで隠しトリックや隠しイベントなどは　Easter　Egg　と呼ばれるようですが、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語などではどう呼ばれているの？

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/06/15 21:46

フランス語で、

ソフトの中に隠れているアニメ・ゲーム・メッセージ等の場合
英語のEaster Egg そのものを利用（無論直訳はoeuf de Paques)

下記サイトでは、Windows 95　や　Internet Explorer 4　に
ある　Easter　Egg　の打ち出しの方法が、解説されています
http://www.commentcamarche.net/win/winegg.php3

実に実に、面白い

以上です

No.2 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/06/14 17:55

ドイツ語で、

手品のトリックでしたら、複数で、Zaubertricks（ツァウバートリックス）と言い、単数では後ろのsをとります。

また、隠しイベント、例えば本人に知らせずに友達を集めて誕生日パーティーを催すことは、”Ueberraschung！”（ウェーバーラッシュング、驚かせること）と言います。
ドイツの卵型チョコレートにKinder Ueberraschungと言う中におまけの入ったものがあっるので、それで、『Easter Egg』と質問されているのでしょうか？

＞ゲームなどで隠しトリックや隠しイベントなどは　Easter　Egg　と呼ばれるようですが

ドイツ語でEaster EggはOsterei（オースターアイ、単数）ですが、トリックや隠しイベントでや、その意味で「Osterei」が使われることはまず、無いです。

ちなみに宗教的には、Easter Eggはウサギと共に「復活」のシンボルです。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/06/14 17:21

彩色した卵やチョコレートで作った卵など。

スペイン語　　Huevos de Pascua
ポルトガル語　Ovos de Pascoa
イタリア語　　Uova di Pasqua
エスペラント語　Ovoj de Pasko