イタリア語の感嘆詞

イタリア人がよく発する“ヴェー”という感嘆詞についてなんですが
日本語だとどういう訳がこの単語に相当するんでしょうか？
あと、イタリア語でのスペルを教えてください！

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/07/13 06:44

No1です。

質問に例文が添えられてないのでよく分かりませんが、Beh（Be)の可能性もありますね。Vampiさんの説明通り、英語のwell,スペイン語のBuenoに当たります。日本語訳はBehに続く文章によって変わってきます。では、それじゃ、なんというか、う～ん、まあ（いいか）などなど。

この回答へのお礼

ご丁寧にすみません！
wellに相当する単語だったらいろいろな場面で使用できますもんね。
イタリア語の学習がんばってください！
ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/13 16:17

No.2 回答者： vampi 回答日時： 2008/07/13 01:04

ベー　beh　の方が頻繁に使われるかな　と思います。

辞書によると
”ＢＥＮＥの語尾音削除形
そうですねえ　うーん、、、
答えにくい質問をされた時に答えをまとめるためや、断定的な答えをしないために言う言葉、また相手と意見が違うときにその前につける言葉”

となっています

英語のＷＥＬＬみたいなものでしょうか？
英語あまりよく覚えていないので憶測ですが、、、。

この回答へのお礼

なるほど、behですか！
日本語でも何も考えず発する感嘆詞がありますが
あーとかえーとかそんな感じなんでしょうね。
国によって違うところがおもしろいですね。
回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/07/13 16:15

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/07/12 15:07

イタリア語初心者です。

　辞典にはヴェーはvedere(見る、見える、会う、分かる）の二人称単数形vedeの語尾が省略されたものとの説明があります。→ve'

したがって「見た？」「分かった？」というような場面で使われます。
日本語訳は場面に応じて「ほら！」「だろう！？」「おい！」「ね！」など。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました！
イタリア語はまったくわからないのですがこの質問はあることが
きっかけでずーっと気になってたんです。
わかってのどにつっかえてたものがとれた感じです(笑)

お礼日時：2008/07/13 16:12