一緒に写真に写ってくれますかって英語で何ていいますか

英語で一緒に写真に写ってくれますか？っ何というのでしょうか？
Would you mind if we take picture together?なんて変でしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/01 17:38

こんにちは。

7／2のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜Would you mind if we take picture together?なんて変でしょうか？＞

後半が和訳に即した英語になっていません。

１．we take picture togetherだと、「私達が一緒に写真を撮る」ということで、皆がカメラを持って一斉に被写体を撮る、という行為を表します。

２．「写真に写る」とする場合は、「あなたが写真に撮られる」と解釈し、他動詞photograph「～を写真に撮る」の受身を使って、
例：
you are photographed
（直訳）「あなたが、写真にとられる」＝「あなたの写真をとる」
などを使うといいでしょう。

３．また、相手を「主人公」にした設定なら
we take your picture with us
「私達と一緒に（いる）あなたの写真を撮る」
なども可能です。

４．なお、Would you mind ifは節をとり、主語＋動詞がきますが、動名詞を使ってWould you mind ～ingも使えます。

など、if節内は仮定法になるので正しくは過去形にしますが、口語ではさほど厳しくないようです。

５．以上を踏まえて訂正例は
例：
Would you mind if we took your picture with us?
Would you mind being photographed with us?
「私達と一緒にあなたの写真を撮ってもいいですか？」
となりｍす。


ご質問２：
＜「～してもらってもいいですか？」＞

１．なお、Would you mind if、Would you mind ～ingの後に、 ask～to・・・「～に・・・することを頼む」という動詞を用いて、「～をお願いしてもいいか？」という許可を求める疑問文にすることができます。

２．許可を求める定番には以下のような表現もよく使われます。
Can I ask you to～?
（直訳）「あなたに、～することを頼むことはできますか？」
→（意訳）「～するのをお願いしてもいいですか？」

３．さらに丁寧な表現だと婉曲用法のcouldを使って
Could I ask you to～?
（意訳）「～するのをお願いしてもよろしいでしょうか？」
などもあります。

４．「写真に写る」は、質問１の例の他に、No.4で回答されているposeもシンプルでいいと思います。

５．あるいは「被写体に加わる」という意味でjoin usという動詞も使えます。

６．以上を踏まえて別の訳例は
Can I ask you to pose with us ?
（直訳）「私達と一緒に写るのを、頼んでもいいですか？」
→（意訳）「私達と一緒に写ってもらえますか？」

Could I ask you to join us in a picture?
（直訳）「私達と一緒に写真に加わるのを、頼んでもいいですか？」
→（意訳）「私達と一緒に写真に入ってもらえますか？」

などもあります。フィーリングの合う動詞や表現を選ばれて下さい。
以上ご参考までに。

No.6 回答者： gallina 回答日時： 2008/08/01 21:11

英辞郎に「写真を撮っていいですか」のバリエーションならあるようです。

これを応用してみる！？

http://eow.alc.co.jp/%e5%86%99%e7%9c%9f%e3%82%92 …

No.4 回答者： no_se 回答日時： 2008/08/01 15:58

一緒にパチリ！なら、

Would you mind posing with me?　というシンプルな言い方もあります。相方もこれが一番自然と言ってます。
pose は日本語の「ポーズをとる」のようなちょっと大袈裟な印象があるかもしれませんが、英英で見るとそうではないです。
文法的に正しい文章で言ったとしても、発音が通じない場面に何度も遭遇しました。テストや論文でなく、生身の人間相手なのですから、例えば photo with me, please？ でも通じます。

No.3 回答者： ParisKing 回答日時： 2008/08/01 09:58

May I have the picture taken with you?

過去すれ多数あり、さんこうになるでしょう。

No.2 回答者： duosonic 回答日時： 2008/08/01 08:44

この場合、「もし一緒に写真を撮ったとしたら、気にします？」という仮定法なので、take ⇒ took ですね。

・Would you mind if we took a picture together?

或いは、こんなのも良いかと：
・Would you mind being in a picture with me?

ご承知だと思いますが、Would you mind ～、Do you mind ～ という質問に対する返答は「OK、良いよ」が「No（not at all）」ですから気を付けて下さいね。念のため。


ご参考までに。

No.1 回答者： thirdforce 回答日時： 2008/08/01 08:20

見ず知らずの外国の人で巣の、もっと丁寧に、you のあと Please をつけ、

photography のほうがいいかも。勿論それで、十分です。