
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
日本の組織における「~付」という地位はいわくいいがたいものがあり、そのため質問者が苦労されているのでしょう。
会社では「付」は次のような場合に使われています:
1.その人がその部門の指揮命令系統から外れている
2.懲罰的な意味合いで、一時的に所属をなくし、仮の所属とする。
3.懲罰的な意味はないが、その部署は仮の部署で近い将来、別の部署(海外子会社などが多い)に異動になることが予定されている。それまでの仮の所属。
4.逆に本来の所属を示して、身分を明らかにしておく。東京本社企画部付だが、中国現地法人の社長というような場合。
5.産休などで休んでいる間、仮の所属として「人事部付」などとしておく場合。
6.その他多数
このように意味合いは千差万別ですが、本人のためにも、名刺をもらった相手のためにも一番いいのは、その人の権限が適切に表現できる英語の名称を考えることでしょう。
この「企画部付」の人がある程度の権限をもっているなら、Manager, Corporate Planning Dept.、多少は権限があるが最終決定は企画部長に判断を求める立場なら Assistant Manager, Corporate Planning Dept., 他の企画部員と権限の上で差がなければ、名刺には名前の次にCorporate Planning Dept. だけを入れておくというのが無難でしょう。
No.1
- 回答日時:
「企画室付き」、、、、、、、、、、
Assistant - Planning Dept.(Department)/Planning Div.(Division)
企画室,,,,department, division, section, と色々ありますが、自社他部門と同調させて下さい。 「室」なら、多分「section」が適当だとは思いますが。
付き、、、、、、「assistant」でよいと思いますが。 見栄を張るのなら、
「Assistant Manager」でも良いかも知れない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
I like it here. の it は何...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
-
半角のφ
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
英語に訳してください
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
hidyってどういう意味ですか
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
Take care always!!の意味と...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
covered with とcovered inの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報