「～を写真に撮る」と「～の写真を撮る」は、どちらが自然な文章ですか？

子ども向けの文章を作成しています。

「駄菓子やさんの写真を撮る」と
「駄菓子屋さんを写真に撮る」はどちらが自然な文章ですか？

「（お店とか場所）を、写真に撮る」か
「（お店とか場所）の、写真を撮る」かで

Googleでそれぞれ検索すると、「～の写真を撮る」のほうが圧倒的に数多くヒットしますが、こちらのほうが自然なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/25 21:51

はじめまして。

ご質問１：
＜どちらが自然な文章ですか？＞

使われる状況や前後文脈によります。

１．「駄菓子やさんの写真を撮る」：

（１）撮る対象が「駄菓子屋さんの写真」になります。

（２）「駄菓子屋さんの写真」にも以下の複数の解釈が可能です。

１）駄菓子屋さんの風景・外観の写真、をとる
２）駄菓子屋さんを題材にした写真、をとる
３）駄菓子屋のオーナーや働く人の写真、をとる

２、「駄菓子屋さんを写真に撮る」：

（１）「を写真に撮る」とは「を被写体にする」ことを主眼に置いています。

（２）従って、この表現だと
「駄菓子屋さんを被写体にする」
となり、被写体となる「駄菓子屋さん」にポイントが置かれます。

（３）つまり、ニュアンス的には「駄菓子屋さんを題材・主題にする」という意味が暗示されます。

例えばカメラレポーターなどが、
「今日は駄菓子屋さんを写真に撮る」
と言えば、毎回異なる題材で写真を撮っており、今日はテーマが「駄菓子屋さん」であることがわかります。

３．以上のように、どちらも文法的にはおかしくはなく、状況や場面で使い分けることができます。

使い方は個人の語感も作用しますが、一般的にある風景や情景の写真を撮る場合なら、個人的には「～の写真をとる」が自然だと思われます。

ご質問文が一般的な駄菓子屋の風景について言及しているなら
「駄菓子屋さんの写真をとる」
で自然だと思われます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

詳細にご説明くださりありがとうございます。
理解いたしました。
普通に使う場合は、「の写真を撮る」の方が自然ということですね。
文章作成の参考にしたいと存じます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/01 11:20

No.1 回答者： dongri5656 回答日時： 2008/08/25 19:33

駄菓子やさんの写真を撮る、の方です。

この回答へのお礼

こちらのほうが自然ということですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/01 11:15