「チュウミョン」寒ければ

テキストに、
「寒ければ、先に帰っても　良いですよ。」
추으면 먼저 들어가도 돼요
とありました。
この場合「추으면」ではなく「추우면」ではないでしょうか？
ほかのテキスト（一冊しかないんですが）みてみると、
「寒い」の第2語幹は「추우」になっていました。
どちらが正しいですか？

文字化けはこちらで
↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php

No.2 ベストアンサー 回答者： ahkrkr 回答日時： 2008/08/28 14:09

チュウミョンに関しては質問者さんのおっしゃるとおりです。

トラカダ、トゥロカダに関しては、「家に帰る」に「トゥロカダ」を使うのが一般的なようです。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3365337.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。
教えてもらった質問の回答をよみました。
ということは、「家に帰る」は
「トゥロカダ」「トラカダ」「トラオダ」が使えるということですね＾＾
その中で「トゥロカダ」が一番よく使われるんですね。
よく分かりました

お礼日時：2008/08/28 21:34

No.4 回答者： firebird-x 回答日時： 2008/08/29 15:36

>「家に帰る」は「トゥロカダ」「トラカダ」「トラオダ」が使えるということですね

「帰る」を「帰られる」という敬語を使って「○○様は先程、帰られました」
＝「○○ニムンアカ、トラガショッスムニダ」
・・・とは絶対言ってはいけません。
「トラガショッスムニダ」＝「帰られる」とは韓国語では、あの世へ旅立たれましたという意味ですから。（ＴｏＴ）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「ハラボジヌントラガショッスンミダ」は、テキストのはじめにでてきて、そのままのフレーズで覚えています。
そうですね。
尊敬語でいうと、意味がかわってしまいますね。。。

お礼日時：2008/08/29 16:32

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2008/08/29 02:51

ANo.2 です。

（家に）帰るという意味で、トラカダ、トゥロカダ、トラオダ、トゥロオダ全て使えます。特に家に帰る場合はトゥロカダ、トゥロオダを使うのが一般的なようです。

トゥロカダとトゥロオダの差は日本語の帰っていくと、帰ってくるの差と同じで、いま自分が家の外にいるか、家の中にいるかの差です。

この回答へのお礼

再度の回答、ありがとうございます！
よくわかりました＾＾

お礼日時：2008/08/29 12:06

No.1 回答者： daigoroo 回答日時： 2008/08/28 10:11

※　参考　※

◎　寒ければ　⇒　ミススペル(編集ミス?　誤認識?)
　　帰っても　⇒　トラガド　○　　トゥロガド　×
　　入っても　⇒　トゥロガド○　　トラガド　×
　　　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「帰る」と「入る」の使い方の違いにはあまり気づきませんでした。。。

お礼日時：2008/08/28 21:32