何日から何日までの中国語

あなたは何日から何日まで日本に帰りますか　の中国語を教えてください。よろしくお願いします

No.4 回答者： holyzong 回答日時： 2011/05/30 09:41

从什么时候开始 到什么时候结束

No.3 回答者： kiriwokiri 回答日時： 2008/10/05 09:09

回答者は日本人ですので、中国語を母語とする方に聞いてもらうのが一番ですが、私は以下のような感覚を持っています。

質問を言い換えれば、何日から何日まで日本にいますか？　という意味ですか？
それならば、
何日に日本に来ますか？　その後、何日に、日本を離れますか？
このような聞き方が、中国語では自然かと思われます。
你什么时候来日本，然后，什么时候离开日本？
となります。
あるいは、日本の後の行き先が分かっていればもっと自然です。
例えば、日本からさらにベトナムに行くのならば：
你什么时候来日本，然后，什么时候去越南？

No.2 回答者： wsa-anthro 回答日時： 2008/09/02 19:28

hui2guo2de shi2hou4 , ji3hao4 dao4 ji3hao4 ni3 dai1zai4 ri4ben3?

といえば通じると思います。

ただ、この言い回しは日本人のものなので、自然な中国語ではありません。

No.1 回答者： vista_aero 回答日時： 2008/09/01 18:47

翻訳問題ですか、「你什麼時候回日本?」

ni1 shen2me1 shi2hou4 hui2 ri1ben2
何日から何日までといえば「什麼時候」しか選べない