「屋根」という言葉で「いい加減」という意味になるのですか？

お世話になっております。

韓国人の友人が、「屋根」という言葉で
「いい加減」という意味になるだと説明していたののですが、
本当ですか？

なにかと勘違いしているのではないかと思うのですが…？

No.1 ベストアンサー 回答者： firebird-x 回答日時： 2008/09/07 08:32

「屋根」

＞チブン

「いい加減」
1＞ムチェギムハダ＝訳（無責任だ）
2＞チョクタンハダ＝訳（適当だ）

１も２も屋根（チブン）とは発音がかけ離れています。（語数も違う）
お互い何か勘違いされているのではないですか？

この回答への補足

その後、「ヤメ」と言っているらしいということが分かったのですが…。
なにか、参考になるでしょうか？

補足日時：2008/09/25 12:07

No.2 回答者： seomire 回答日時： 2008/09/12 20:15

新手のクイズか何かかと思いましたが・・・。

これは私の推測の域ですが、こういうことではないでしょうか？
「屋根」＝roof
「いい加減」＝loose