イタリア語です。読めません・・・。

il sorgere del sole　　←読んでください。オネガイします。

No.6 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/01/13 15:44

読みは『イル・ソルジェーレ・デル・ソーレ』意味は『陽の出』でしょうか。

sorgere（太陽や月が）上がるという動詞に定冠詞ilをつけて名詞化しています。
直訳すれば『太陽が上がる事』となります。

No.5 回答者： sabocci 回答日時： 2003/01/13 15:38

前後の文脈にもよりますが、妥当なところで「日の出」ぐらいの意味ではないかと思います。

ところで、余談として翻訳サイトについてです。この質問の２つ下にも、「会いたい」をイタリア語にの回答にも出てきますが、まぁあまり信用できませんと私は思っています。実際、この会いたいの回答のサイトで日本語に訳してみれば、納得していただけると思います。

単語単位では、けっこう重宝するのですが、文章単位では、まだまだ…というような気がします。

No.4 回答者： 0011Allen 回答日時： 2003/01/13 13:53

il => The

sorgere del sole => sunrise

みたいです。

私はいつも分からない言語の時は取り合えず英語にしてみます。
その方が分かり易い事が多いので。

参考URL：http://www.yourdictionary.com/

No.3 回答者： akubihime212 回答日時： 2003/01/13 12:09

下記の自動翻訳サービスで、翻訳するとこうなるんですが・・・・

おかしいですよね？

太陽の上昇か。

下記のサイトに、他国語の無料翻訳が出来ますので、これからは、利用してみてください。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

No.2 回答者： taknt 回答日時： 2003/01/13 12:06

意味は 「太陽の上昇は」

というらしいです。

sole 太陽 ソーレ

あとは、ちょっとわかりません。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

No.1 回答者： bumin 回答日時： 2003/01/13 12:04

太陽の戦士…かな？