No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ひょっとして "The Three sisters ActIV" の
he was expelled from the fifth class of the High School for being entirely unable to understand ut consecutivum
でしょうか。「結果を表すut」というのは ut consecutivum の「訳」でしょうか。それともこのフレーズに付けられた「説明」なのでしょうか。
"The Three Sisters" であると仮定すると、この文の意味は「ut consecutivum が全く理解できないという理由で放校された」ということで、”ラテン語の文法用語 ut consecutivum(=結果用法のut)”です。こういうフレーズがラテン語にあるわけではなく、英訳すれば consecutive ‘ut', the consecutive use of ‘ut' ということです。こう書けば文法用語であることが分かりやすいのですが、ラテン語の用語をそのまま使ったので de facto「事実上の」や et cetera「その他」のように「ラテン語のフレーズがそのまま英語の文の中で機能している」ように見えるのです。
consecutivum は consequi「続く」という動詞から派生した形容詞の中性単数主格・対格です。ut は接続詞ですが中性名詞扱いして「ut という単語」という意味です。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/11/16 03:10
お察しの通り、いかにも『三人姉妹』の第五幕でした。(明記すべきでした!)大変分かりやすく書いて下さったおかげでようやく理解することが出来ました。丁寧な回答を本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 中途・キャリア 誰か教えてください 1 2022/06/03 14:45
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報