No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
currency というと currency exchangeが両替商、foreign currency(exchange)が外国為替である通り、円、ドル、ポンドなど「通貨」そのものを指していることが多いです。
monetary というと、ご指摘の通り「通貨」という意味合いもあるのですが、僕などは「金融・財政」というイメージの方が断然強いです。何故なら、語頭 mone- が money と共通だからですね。やはり「おカネに関わること全て」という意味では financeと共に、monetary が多用されます。
つまり、最初に「おカネ=monetary」という大きな概念があって、その中に「通貨・外国為替=foreign currency」や融資などがあるということですね。IMFはそれらを全般的に国際規模で扱っていることから、やはり大きな意味合いがある「Monetary」を冠しているのでしょう。
ご参考までに。
なるほど、monetaryだと単に通貨というだけでなく
金融・財政という意味合いを含むんですね。
IMF自体の意味をきちんと踏まえず辞書を読んだせいか
「金融の・財政(上)の」と書いてあったのに読み飛ばしてしまっていたようです。
分かりやすく説明していただいたおかげで、単語それぞれのイメージが持てました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
monetaryに通じるmoneyは、貨幣鋳造のmintと同じ語源につながりますが、鋳造された貨幣(つまりコイン)そのものをイメージさせます。
紙幣は精製した紙ができただいぶあとの時代のものです。また石のコインやお金も、ある労力によって、それが現実に作られ存在します。実体のあるお金です。
fundは、ファンドですが、お金意外にも富などが集まっているイメージがある単語です。資金, 基本金, 公債などの訳があてられますが、どれもお金が積み上がっています。
currencyは、現在の状態をあらわすcurrentとどこかで通じるものがあるのかどうかはわかりませんが、現時点で流通しているもの、通用性のあるものを指します。
たとえば今日本にいて(お金関係の単位や通貨の名称で)流通しているもの、通用するものは「円」ですが、飛行機で2時間のお隣の韓国にいけば、そこで通用するものは「Won」になります。
欧州など国境が線だけの場所では、地域移動するだけでその通用性が(前のお金が使えないことが)経験出来たと思います。「国境をこ得たので、通用するものが変わりましたよ」「あなたの前の地域で通用した通貨は、ここでは使えませんよ」と言われるとおもいますが、このようなイメージがすぐに湧くことから、移動したあとの地域での currency(通貨)とは、どちらかというと形あるコインやエネルギーとしての富の意味ではなく、「通用するもの」の意味が強い単語です。
なるほど。
currencyの語源は手持ちの辞書には
「中世ラテン語currentiaよりcurr(ent)-ency」
とだけ載っていました。
辞書によるとcurrentはラテン語の「走る」の現在分詞に相当する語で、
current自体にも「通用・流通している」という意味があるようですし
jayoosanさんの仰るように「通用するもの」の意味が強いのですね。
理解が深まりよく分かりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
「censored」について教えてく...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
契約関連の英単語の和約について
-
lockupの意味がわかりません。
-
one of a kindとone and onlyの...
-
-naire ってどういう意味?
-
英語教えてください! disbursm...
-
shawtyって?スラング?
-
「作業のばらつき」を英語でい...
-
デニムでよく言うミッドライズ...
-
tangle とentangle のちがい
-
クズルエルマ(赤い林檎の国)...
-
英語で "Copy" という返事について
-
kindとkindlyの使い分け
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
「payment SLIP」とは?
-
bicontinuousの意味
-
Let's hit it!とはどういう意味...
-
How do you do? ってなぜ疑問文
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
「censored」について教えてく...
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
英語で "Copy" という返事について
-
-naire ってどういう意味?
-
variationとvarietyの違い
-
英語教えてください! disbursm...
-
lockupの意味がわかりません。
-
one of a kindとone and onlyの...
-
契約関連の英単語の和約について
-
tangle とentangle のちがい
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
サンクレイドルは何語で、どう...
-
オリエンテーションの反対語
-
kindとkindlyの使い分け
-
affectionはなぜ「愛情」という...
-
shawtyって?スラング?
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
「payment SLIP」とは?
おすすめ情報