No.3ベストアンサー
- 回答日時:
答えから言うと、カロティンの語源がキャロットです。その反対ではないはずですし、人参(carrot)に主に含まれる成分なので、カロティン(carotene)という命名がされたはずです。
「カロティン(carotene, carrotene)」という言葉は、辞書の語源記載では、1863年、後期ラテン語の carota より来たとされています。
これは、人参(carrot)に含まれる成分であるので、こういう名となったので、carota が語源というのは、人参(carrot)が、ラテン語 carota から来ているからです。人参の成分であり、化学物質に名前を付けるとき、ラテン語などから付けることが多いので、人参の元になったラテン語を意識して名を造ったので、語源は「人参(carrot, carota)」だというのが正しいです(carota は人参という意味のはずです)。
「人参(carrot)」の方は、1533年、フランス語の carotte から英語になったものです。carrot の語源は、この段階では、フランス語だということになります。
フランス語の carotte は、ラテン語の carota から派生しており、carotte の語源は、ラテン語だということになります。しかし、ラテン語 carota は、さらにギリシア語 karoton から派生したものです(karoton は、ギリシア語 kara から派生したとされます)。
複雑な話に聞こえますが、カロティン(carotine)は人参(carrot, carota)から造られており、カロティンとキャロットの共通語源は、ラテン語 carota で、carota はさらに、ギリシア語に遡るということです。
(注:「本来の語源」とは何かということが問題になります。生物の「学名」はリンネ以来、ラテン語か、またはラテン語形にした言葉として一つだけ名付けられます。
しかし、化学物質の名前などは、各国語で異なる名称になります。カロティンのドイツ語での言葉は、Karotin です。これは、carota が語源とされますが、ドイツ語にも Karotte という形で人参があります。英語で、carotene, carrotene があるということは、後者は、carrrot が語源であるのです)。
(率直に記しますと、carota から carotene が造られたのか、よく分かりません。命名の際の記録があれば、命名者の意図が分かりますが、そこは知りません。carrot+ene か、carota+ene か、どちらが正しいのか、この場合、わたしには分かりません。どちらも正しいのではないかと考えているのが率直なところです。
また化学物質の名が、ラテン語からというのも疑問があるのです。例えば、グリコーゲン(glycogen)は、「甘い」という意味から、ギリシア語から名付けられています)。
大変詳しい説明をありがとうございます
下の方も仰られているように
「カロチンと同じ語源を持つにんじんは・・・」
とか書くようにした方がよさそうですよね
なぜこのような間違いがなんの指摘もなく
いろんなところで書かれているのでしょう?
単なるポカミスとしか思えませんが・・
No.2
- 回答日時:
ニンジンの学名は Daucus carota L. ですよネ。
この植物から見つかった成分なので,carota の名前をとってカロチンという成分名が付けられました。
そして,成分が研究されるよりも遥か以前にラテン語のcarotaが変化して英語のカロットになっていたのですネ。
多くの成分は,発見された植物の学名(ラテン名)から命名されているのですヨ。
ですから,カロット(キャロット)がカロチンの語源というのも本来は正しくなく,ラテン語のcarotaが本来の語源であるというべきでしょうネ。
以上kawakawaでした
ご返答ありがとうございます
にんじんよりもその主成分が先に命名されるはずが
ないだろうなと思ってたんで・・・
二通りの書き方が混在しているのは
一体どうしてなんだろうとか思ったりしますね
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- 競馬 ウマ娘 社台グループの許可取り 1 2023/02/28 00:19
- Windows 10 (続)Windows 10 ノートで電源OFF してもWinfi ランプが消えないです 10 2023/07/17 09:33
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 歴史学 平安時代の庶民、農民の暮らしが知りたいです わかりやすい書籍や漫画やブログサイトやドラマなどはありま 7 2023/01/05 09:38
- その他(教育・科学・学問) 通信高三で中一レベルの英語力しかありません。 1週間まえから武田塾に入りました。 今から京都文教又は 9 2022/08/13 19:10
- スピーカー・コンポ・ステレオ ハイレゾとレコードの音質差について 宜しくお願いします。 レコードにはCDでは録音できない倍音成分が 21 2022/06/28 10:04
- その他(言語学・言語) 最近、ネットを見ると、こういう異様に日本語がうまい外国人多いですよね。これって多分、インターネットの 2 2022/05/20 10:19
- InternetExplorer(IE) AIやばい「コピーキャット 語源」を検索した時のBingのサジェストがやばい 1 2023/07/25 03:56
- 格安スマホ・SIMフリースマホ OPPOリノ3aですが時々、知らぬ間に画面が真っ暗になっている時があり、電源ボタンを長押しして再起動 1 2022/05/23 11:20
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
語尾の ○○クス、○○ティカ、○○...
-
"stadium"の語源を教えてくださ...
-
お菓子のソルベの語源は?
-
デザート(dessert)の語源
-
シーソーの語源を教えてください。
-
caminoはなぜスペイン語では「...
-
phyxsiusの語源を教えて下さい
-
HUMANとHUMORの語源、民間語源
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
月上旬
-
読み方を教えてください
-
ルナ(月)って何語?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
-
英語で「担当者」は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
舟を編むの英語直訳って自分はW...
-
語尾の ○○クス、○○ティカ、○○...
-
以下の各「タイ」について。 「...
-
HUMANとHUMORの語源、民間語源
-
"stadium"の語源を教えてくださ...
-
シーソーの語源を教えてください。
-
caminoはなぜスペイン語では「...
-
綿の語源
-
ギリシャ語の語源についてなの...
-
"adios"と"hasta luego"の違い...
-
-トロンの語源
-
phyxsiusの語源を教えて下さい
-
ベビースタイの綴り
-
ラテン語の発音を教えて下さい
-
お菓子のソルベの語源は?
-
deutsch の語源
-
カロチンとキャロットはどっち...
-
フランス語avoirの過去分詞euの...
-
プレゼントってイタリア語のプ...
-
il の語源は神?神の語源が il?
おすすめ情報