この前紀伊国屋書店で何気なく本を買いました。カバーデサインが好きで無意識に手に取っていたのが「船を編む」でした。意味が分からずネットで調べたら、映画になっていること、ドラマにもなっていることを初めて知りました。さらに英語では何って言うのか調べてみたら、舟を編むの英語訳って「大渡海」のGreat Passageになっていました。しかし舟を編むこと自体が変なニュアンスなので、自分なりの解釈をしていったら、英語直訳って自分はWeaving Shuttleと関連付けられると思いますがどうでしょうか。舟とは杼/シャトル ボートシャトル/舟型杼の事。「編む」は編み物を織ること。Weaving それが語源にはなっていないのでしょうか?そんな気がしてなりません。Gooの辞書にも映画のタイトルとしか載っていませんでした。語源をご存じの方教えてください。よろしくお願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
この小説では
「船」というのは辞書のことを指していて、
「編む」というのは編集することを意味しているので、
ウィーヴィングシャトルになぞらえるのは無理がある気がします。
ウィーヴィングシャトルは
それ自体が右へ左へ動いて布を織るのですが、
ウィーヴィングシャトル=辞書とすると
辞書を使って文章(=布)を作るということになります。
しかし、それならばタイトルは「船で編む」としなければなりません。
この物語は辞書自体を作る話をしているので「船を編む」としているのです。
つまり「船」にウィーヴィングシャトルの意味付けをすると
タイトルの意味が内容とかけ離れてしまいますので、
関連づけるのは無理があるかと思います。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- その他(動画サービス) ネット配信「Shogun将軍」日本配信版、英語場面部分、日本語字幕はついてるの? 1 2024/04/26 17:24
- 一眼レフカメラ 360度カメラのインスタ360 ONE X2のパソコン編集について。 1 2022/08/05 17:09
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- アプリ 私はvnと言うアプリて動画編集をやろうとしてるのですがこのvnと言うアプリをインストールして使ったん 1 2023/05/05 22:10
- 英語 英語圏の子が英語を学習する際に使うような、全編英語で完結している子供用の英語教材を探しています。 1 2023/12/26 18:14
- 大学受験 至急!!!英語リスニング 高2 速単の必修編買って明日届くんですが、それはシャドウイングや長文を早く 1 2023/08/14 19:00
- 文学 知識ゼロから古文を勉強しようと思っているのですが、古文単語315と富井のは古文読解を初めから丁寧にと 2 2024/03/07 20:42
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
日本語は漢字とひらがな、もしくはカタカナのどれかを廃止すべきでは?
日本語
-
余り使われていない漢字についてお伺い申し上げます。
日本語
-
なんで昔の人は文を反対に書いてたんですか? 読みずらいし今みたいに右がから書いた方がいいのになぁ?
日本語
-
-
4
「角田」という名字について
日本語
-
5
なぜ現代語において二重敬語は疎まれがち、マナー違反とされるのでしょうか? 古く平安時代においては「御
日本語
-
6
文章のどこが間違っているのか解りません。
日本語
-
7
観光
日本語
-
8
由緒正しい日本語表現
日本語
-
9
「本の厚み」を主語にとって、その程度が大きいことを表す場合、述語は「大きい」ですか?
日本語
-
10
烙印を押されるとはマイナスの意味ですか?
日本語
-
11
外国人です。自局とは?なんですか
日本語
-
12
一般的に上司に「了解しました」はだめで、「承知しました」が良いと言われますが……その2
日本語
-
13
正しい日本語を教えて下さい 飲食店に行くと ・◯名様でよろしかったですか? ・ご注文は以上でよろしか
日本語
-
14
この言葉が腸が煮えくくるほど大嫌いなのです。
日本語
-
15
今まで出逢った本当に珍しい名字教えてください
日本語
-
16
BがAに含まれるからってAとBを並立させちゃいけないなんてことないですよね? 「アイドルや芸能人」
日本語
-
17
JR西日本の電車広告で、 「新幹線の一年前の予約がOK」と書いてありました。 「一年先の予約がOK」
日本語
-
18
日本語に助数詞が必要な理由は何ですか?
日本語
-
19
人生が360度変えるって言葉はおかしいですか?
日本語
-
20
「知た事でない」「知た事ではない」どっちが正解ですか? アメリカ人の留学生から聞かれていて、
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
綿の語源
-
語尾の ○○クス、○○ティカ、○○...
-
ギリシャ語の語源についてなの...
-
シーソーの語源を教えてください。
-
舟を編むの英語直訳って自分はW...
-
caminoはなぜスペイン語では「...
-
"stadium"の語源を教えてくださ...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
thenのあとにカンマは必要?
-
読み方を教えてください
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
そっかそっか とはどういう意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
caminoはなぜスペイン語では「...
-
語尾の ○○クス、○○ティカ、○○...
-
以下の各「タイ」について。 「...
-
HUMANとHUMORの語源、民間語源
-
"adios"と"hasta luego"の違い...
-
"stadium"の語源を教えてくださ...
-
フランス語avoirの過去分詞euの...
-
-トロンの語源
-
シーソーの語源を教えてください。
-
接続法はなぜ接続法というのか
-
お菓子のソルベの語源は?
-
綿の語源
-
ベビースタイの綴り
-
ギリシャ語の語源についてなの...
-
ラテン語の発音を教えて下さい
-
スペイン語とイタリア語の食材...
-
phyxsiusの語源を教えて下さい
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
おすすめ情報