Impedance

電気関係の翻訳で、ちょっと困っています。

　Impedance と　Resistance の違いはなんでしょうか？
　日本語だと、両方とも抵抗となりますよね。
　この違いをどのように訳したら、良いかアドバイスお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/11/27 15:24

wikiより

==========
インピーダンスは、交流回路におけるフェーザ表示された電圧と電流の比である。単位としてはオーム（表記は[Ω]）が用いられる。 インピーダンスは、直流におけるオームの法則の電気抵抗の概念を拡張し、交流に適用したものである。 インピーダンスは一般に複素数となり、実部をレジスタンス（Resistance）または抵抗成分、虚部をリアクタンス (reactance) と呼ぶ。
==============
resistance　が出てきたら「抵抗値」、 impedance なら「インピーダンス」と訳出して下さい、読む人の方が良く判っていらっしゃいますので。

この回答へのお礼

最後の“読む人がわかっている”に、なるほどね。。。
でした。
自分がわからなくても、電気がわかっている人が
読めば分かるものですものね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/27 22:17

No.3 回答者： seabus12 回答日時： 2008/11/27 20:05

電気回路の中の素子で抵抗というのは，電気の通りにくさ（言わば電気を通りにくくするための抵抗）を意味します．これが直流と交流とで値が違います．

たとえば，コイル（ばね状の導線）素子で，直流では抵抗値がゼロということがありますが，同じ素子が交流ではある値の抵抗になります．これは交流の電気の磁力線の働きによるのです．
インピーダンスは交流での抵抗値です．

この回答へのお礼

専門的な説明をありがとうございます。
ただ訳せばいいんだと言われるのですが、
やっぱり、こういった基礎知識は必要ですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/27 22:15

No.1 回答者： M_Sato 回答日時： 2008/11/27 15:04

Impedanceは、そのまま「インピーダンス」と訳されています。

広辞苑にも載っています。

この回答へのお礼

そうなんです。
でも、インピーダンスとしても、抵抗値でしょっと
いうのがあって、それで、resistanceと
どう使いわけたらいいのかが知りたかったものですから、
質問をしました。
他の方のアドバイスも聞けたので、良かったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/27 22:23