![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
The circle cannot have from within the charm it had from outside. (it=circle)
内からみる場合には、そのサークルを外から見たときの魅力は消えてしまう。
上記の英文についてですが、この英文について以下のような解説がなされていました。
have......the charm というV+M+Oの構造にとる。「内部からでは.....の魅力を感じさせることはできない」
となっているのですが、V+M+OのMは何なのでしょうか?また解説のほうでは「感じさせることができない」と受動態になっているのですがどういうことでしょうか?
自分なりに訳して見るとこうなります。
The circle cannot have (from within) 【the charm (it had from outside.)】
内側からみると、外から見たときにはあった魅力をそのサークルが持つことはできない。(=そのサークルの魅力はなくなってしまう。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
surimuji さん はじめまして
レスが無いようなので、ご質問のMは、副詞句のこと
通常の文ですと S+V+O+M と副詞句が文末です
しかしながら、Oが今回のように長い場合には
OとMとの間で、倒置が発生します その結果
S+V+O+M ⇒ S+V+M+O となっています
次に、態を変えて、能動態の文を受動態であるかの
和訳をしている点は、よりこなれた和訳を好のむ
訳者の嗜好といえるでしょう(文全体でのはなし)
と言いますのは、この主語が人物なら彼は彼女は
魅力があると言えますが、無生物の主語(例えば
庭園など)に魅力を感じるのは、それを観察している
人ですから、その立場で(その観察者の独白と)和訳して
(僕には)その庭園に魅力を感じないなどとしてゆきます
今回の場合は、倒置が発生することを確りと
ご理解すれば、十分だと思います。。。
ご回答ありがとうございます。
また返事が遅くなってしまいすみません。
Mは副詞句でしたか。あまり見慣れないので戸惑ってしまいました。
>Oが今回のように長い場合にはOとMとの間で、倒置が発生します
英語ではそのようなことが結構ありますよね。体裁と整えるというか、おそらく読みにくいのでしょうね。
和訳にあった受動態は訳者の好みということで安心しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 英語 When located outside the lateral wall, it is susce 1 2023/03/03 20:55
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 backnumberの魅力を英語で紹介しようとしてみたのですが、うまく表現できているか分かりません、 1 2022/04/09 21:46
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英語についてです。 In the Middle Ages the young had difficu 1 2023/01/29 15:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Fast forward three years," ...
-
hope you have a good day これ...
-
I hope you have been well に...
-
英語 S+V+M+Oの構文について
-
アグレッシブの反対語
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
ブランカって何語?
-
We can't stand cheese とはど...
-
『遊び』という意味を持つラテン語
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
hooの意味。を教えてください。
-
Excuse more は日常で使用され...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
英語で「shrek」は醜いとかそう...
-
乳脂肪(固形分)の割合を求め...
-
「私としたことが」の「したこ...
-
norminalと normalの違い
-
Figaroの意味は?
-
かっこいい発音と意味がある外国語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
hope you have a good day これ...
-
"Fast forward three years," ...
-
I hope you have been well に...
-
「 You always know -- and say...
-
and/orって口語では何と言いま...
-
Being mobile is simply a way ...
-
プロの翻訳家の仕事量
-
「街の情報発信」を英語に翻訳...
-
何て言ってるからわからないの...
-
1 achieved financial sucusess...
-
英語 S+V+M+Oの構文について
-
Millennial caregivers are amo...
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
Figaroの意味は?
-
英語の「悪魔」
-
小さなお店なのですが、一人で...
おすすめ情報