アロマテラピーとエステティックを提供する個人サロンを開業したいと思い、サロンの名前を考えています。フランス式のトリートメントを取り入れることもあり、サロン名にフランス語を使いたいと思っています。
私的には、猫が好きなので猫という言葉を入れたいです。そこで「癒し猫」をフランス語に訳してみたいのですが、猫が"le chat"又は"la chatte"ということぐらいしかわからず・・・癒しという単語も何かがわかりませんでした。
ちなみに「癒し猫」とは、「癒し系の猫」「猫の癒し」「猫が癒す店」などという表現になるかと思うのですが。。。
また、女性専門のサロンなので"le chat"よりも"la chatte"を使いたいと思いますが、可能でしょうか?
フランス語は全く勉強したことが無いため何もわからず、すみません。読み方なども書いていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
noa-kogo さん こんにちは
補足に、お答えいたします
>front du chaton(フロン ドゥ シャトン)子猫の額
書き方は良い。額が何を表現しているのか明確でしょうか
>main du chaton (マン ドゥ シャトン)子猫の手
動物の手(手であったり足)はpatte(パット 女性名詞)
patte de chaton (パット ドゥ シャトン)と修正です
繋ぎの言葉は、此処では、duでなくて、deとなります
此方も、日本語では、猫の手も~と言いますが 何を
伝えたいのかが、ストレートに感じられないと思ってしまう
猫関連ですと
● Chaton peluchette (シャトン・プリュシェット)
意味は、子猫のぬいぐるみです pelucheがビロードのような
とのことでして、其処から派生してぬいぐるみをpeluchetteと
● Chaton troutrouille (シャトン・ツルツルルイユ)
こちらは、名詞trou(穴)からの派生語でして、口語です
troutrouと書きますと、衣類の裾などに開けてある幾つも
の穴でして、通常そこにリボンや革紐を通して装飾します
その穴のことを示します
一方、trouilleですと、こちらは、遠慮がちとか怖がり屋さん
のことです 上記の形容詞は此方の意味からと考えられて
怖がり屋さんでも、マイナスでなくて、其処にほのかな愛情が
感じられる言い方です
ご検討してみて下さい。。。
いろいろと教えてくださってありがとうございました。
初めての質問だったので、どきどきしつつ・・・
anapaultoleさんがとても親切に教えてくださったので、とてもうれしかったです。
回答も的確で。
Chaton peluchette (シャトン・プリュシェット)
とても素敵ですね!かわいい!!
言葉の響きも素敵です。
Chaton troutrouille (シャトン・ツルツルルイユ)
こちらも素敵ですね。
ツルツルルイユが舌かみそうですが(笑)!
自分でいろいろ単語をつなげてみても、なかなか意味不明になってしまって・・・すごくなやんでいました。
Chaton peluchette (シャトン・プリュシェット)
こちらで検討してみようと思います!
本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
noa-kogo さん はじめまして
幾夜か、想いを反芻してみての参考意見です
今回は、chatte(シャット)の語、取り止めを
これが、残念ながら結論となってしまいました
癒しは、フランス語で直球で該当する語句がなく
それに、近い名詞でremede(ルメード)があります
この意味合いに近い形容詞とchatteをつなげると
18歳以上のサイト関連の語句になってしまいます
いま少し砕いて説明しますと、雌猫の意味から
拡大されて、猫をまったく離れてしまいます
更に、時として、その方の意味が強いこともあり
直接chatteと書くのが憚れるほどで、一部の世界では
teuchなどと音韻を逆転して書いたり話したりです
このような隠語・卑語が生まれる意味があるのです
今一度、サロンのイメージを再構築してみてください
そうすれば、今度は、お手伝いできるかもしれません
この回答への補足
anapaultoleさん、回答ありがとうございます。
フランス語について無知なため、恥ずかしい限りです。
親切に教えてくださってありがとうざいました。
そちらの語は取り止めることにしました。
それでも猫という言葉は使いたいのです。
chatやchatonを使うのは問題ないでしょうか?
ちなみに・・・
front du chaton(フロン ドゥ シャトン)子猫の額
main du chaton (マン ドゥ シャトン)子猫の手
こちらは、表現、読み方、意味としておかしくないでしょうか?
サロン名として使うにはちょっとおかしいのでは?という意見もありましたら、お願いします。
イメージ的には、小さなサロンですが、猫がくつろぐようにゆっくりしていただけるといいなぁ。という思いをこめて名前をつけたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 猫 子猫を見ても癒されません。 友達は子猫の動画を見て癒されると言う人がおおくいますが、私は癒されないで 15 2023/08/22 22:37
- 猫 野良猫に餌をあげることはそんなに悪いことですか? 私の家の周りのみんなで可愛がってあげてる子はゴミ捨 9 2023/05/05 18:53
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- その他(ペット) 猫(または猫好き)が嫌いな人(苦手な人)はいらっしゃいますか? 4 2023/07/09 14:40
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- 猫 動物に癒されるのは何故でしょうか 7 2023/07/12 12:39
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- 猫 最近産まれた子猫について 最近黒い猫とグレーの猫2匹が同時期に赤ちゃんを産みました。 黒い猫の方が4 4 2023/06/21 10:00
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
なぜ蛇は双頭になりやすのですか?
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
屋根裏に何かがいるみたいなの...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
肌に虫が咬み付いていたようで...
-
ペットロスが理解できないです。
-
猫っぽいといわれます
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
谷川俊太郎さんの「朝のリレー...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
今、ニュース見て思ったんです...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
ニートは死ぬべきか
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
おすすめ情報