喪中の英文クリスマスカード

海外の友人に英語でクリスマスカードを送りたいのですが、先日
彼のおばあ様がなくなったと連絡をもらいました。
日本でいう喪中なのですが、クリスマスカードはだしても良いのでしょうか。
また、その場合に入れると良い文例などありましたら教えてください！！
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： ron_ul 回答日時： 2008/12/19 04:28

ご友人は日本の人でしょうか？

日本人ではないなら関係ないです！
喪中は日本の社会では色々とありますけどね。

クリスマスはクリスチャンのお祝いの一つです。
キリストの生誕を祝うので私達個人の生活のことは別です。

クリスマスカードは今からではちょっと遅いのでは？
出来れば’季節の挨拶’として出された方がよろしいかと。
特におばあ様については何も無くても大丈夫です。
日本は不幸を引きずりますが、クリスチャンの国々は日本ほど不幸を引きずりません。

普通の季節の挨拶でよろしいと思います。
’喪中’だろうが無かろうがクリスマスは祝います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
お礼が遅くなってしまいすいません・・・。
季節の挨拶として出しました。喜んでもらえたようです。

お礼日時：2009/01/05 13:42

No.1 回答者： teinen 回答日時： 2008/12/17 23:46

　「喪中」は儒教に由来するもの。

　「クリスマス」はキリスト教に由来するもの。
　異なった宗教にそれぞれが由来するものですから，混同されませんように。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
お礼が遅くなってしまいすいません・・・。
宗教上の習慣など、ややこしいですが、頑張って留意するようにします。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/05 13:43