会社のキャッチコピーですが・・・英訳を

電気工事及び照明関係の仕事をしています。この度会社のキャッチフレーズを作ろうと思い
社員で考えました。その結果、暗い世の中？なので電気及び照明にかけまして【人々の心を
明るくしたい（照らしたい）】なる案が出ました。これを単刀直入に訳すのではなく、某大
手企業の様に何となくで訳したいのですが。『DRIVE YOURE DREAME』『SHIFT　THE　FUTURE
』等。説明下手で申し訳ございませんが何卒宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： LOVE-BLYTHE 回答日時： 2003/01/27 20:47

思いつくままにそれっぽいものをあげてみました

ＬＩＧＨＴ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ

ＬＩＧＨＴ　ＢＲＩＧＨＴ　ＲＩＧＨＴ　ＷＯＲＬＤ

ＧＬＯＷ　ＹＯＵＲ　ＰＯＷＥＲ（ＷＩＳＨ，ＨＯＰＥ）

ＬＩＧＨＴ　ＲＩＧＨＴ　ＬＡＭＰ

なかなかおもしろいとおもうのですが。
きっちりと文型や文法にこだわることはないでしょう

ＬＩＧＨＴ(照らす)とＲＩＧＨＴ(正しい)をかけたらおもしろくないですか？

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます♪ＬＩＧＨＴ　ＢＲＩＧＨＴ　ＲＩＧＨＴ　ＷＯＲＬＤ 　おっしゃる通り面白いと思います。沢山の素晴らしいお答えありがとうございました♪

お礼日時：2003/01/27 22:55

No.5 回答者： tnt 回答日時： 2003/01/27 22:57

BRITE! YOUR HEART

WITH A LIGHT HEART

HAVE HEART WITH LIGHT(or BRITE)

私なら１番にします。
２，３番は、辞書にあった表現です（笑）

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます♪皆様方のご回答はどれも素晴らしくて♪ご参考にさせて頂きます！！

お礼日時：2003/01/27 23:02

No.3 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/01/27 20:24

うーん。

Brighten your life/future/dream/home/etc..

という感じでしょうか、、、
Brighten your xxx はちょっと月並みですが、、、

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます。Brighten　とても良いと思います♪

お礼日時：2003/01/27 22:49

No.2 回答者： blurblur 回答日時： 2003/01/27 20:02

普通だとお金が発生するレベルの質問ですね＾＾；

この回答へのお礼

言われる通りかもしれませんね～。でも、気持ち良くお教えして頂ける方もいます。寂しいですね・・・

お礼日時：2003/01/27 22:42

No.1 回答者： gamasan 回答日時： 2003/01/27 20:01

bright of your life　かな～

シンプル　イズ　ベスト（笑）
これになったら賞金出るのかな～（爆）

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます。bright of your life　良いですね！！シンプル　イズ　ベスト♪　

お礼日時：2003/01/27 22:36