No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
アメリカ在住14年になる者です。madeもassembleも簡単に訳してしまうと“作る”となってしまうのですが、assembleと言う言葉には、プラモデルの様に、“すでにある色々なパーツを組み立てて作り上げる”と言う意味があります。
なので、Made in Japanの場合は、日本国内で作られたと言う意味になり、
Assembled in Japanの場合は、外国産(中国産やアメリカ産等)のパーツ色々を集めて日本で組み立てた、と言う意味になります。
(上記をふまえた上で)ゲーム等、アメリカでディベロップされたソフトを日本に持って来て日本用に手直しする(言語を日本語に変えたり、等)時等にAssemble inを使うのでは無いでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 経済 ふと気づくと・・「MADE IN JAPAN」製品が少なったと思いませんか? 11 2022/07/02 08:13
- 楽器・演奏 エレキギターの値段について、MADE IN JAPAN HERITAGE 60S STRATOCAS 1 2022/11/21 00:26
- 楽天市場 市販新品購入DVD再生できないのは? 3 2022/05/19 01:35
- ファンタジー・SF バック・トゥ・ザ・フューチャー IIIで、 ドグ「壊れる訳だ、MADE IN JAPANと書いてある 3 2022/09/13 19:51
- その他(悩み相談・人生相談) バック・トゥ・ザ・フューチャー IIIで、 ドグ「壊れる訳だ、MADE IN JAPANと書いてある 3 2022/09/13 19:59
- 楽器・演奏 ぶっちゃけ五年使うならどちらを選びますか?初心者 https://www.fender.com/ja 2 2022/06/06 21:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/06/18 12:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/08/02 00:28
- その他(買い物・ショッピング) 車用ファブリーズ買っている方います? 1 2022/06/24 16:47
- 楽器・演奏 ギターについてです。1本目のギターで、Fender社の、Player Stratocaster LH 3 2023/03/05 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国際電話
-
初めてアメリカに来ました。 デ...
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
温泉へ行こう5最終回
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
APOとFPOって何ですか?...
-
未成年時の補導歴とアメリカ入国
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
ドルとUSドルの違い
-
初めまして 突然の質問なのです...
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
18:00 の読み方(英語)
-
アメリカへの食品持ち込みの可...
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
海外における坊主頭の印象
-
日本って入社時に健康診断を受...
-
なんでアメリカって日本よりも...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
国際電話
-
知らない番号から着信
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
センチメートルという単位は海...
-
電話番号の先頭についてる+っ...
-
温泉へ行こう5最終回
-
APOとFPOって何ですか?...
-
日本のカップヌードルはなぜア...
-
海外でポケットモンスターがな...
-
happy Easterの返事について
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
おすすめ情報