No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
>>>「求めよ、さらば与えられん」の「ん」は推量の助動詞ですか?
そうですよ。
元々は「む」です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
>>>そしてこれを直訳すれば「求めなさい。そうすれば与えられるだろう。」ですか?
そうです。
>>>そして英訳では will be よりも適当な訳はありますか?must be はいかがですか?
>>>Ask, and it must be given you. ではおかしいのでしょうか?
will be か shall be じゃないでしょうか。
ちなみに、これは聖書か何かの言葉だったと思いますが、
現代の普通の英語であれば、given と you の間に to を置かないと変です。
以上、ご参考になりましたら。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/01/20 01:01
ありがとうございます。英文法の本を見たら、Ask,and it shall be given you. と出てました。予言・約束の未来のようです。聖書のマタイ伝の言葉ですが、原文のギリシャ語では「与えられん」は統語法的には予告的単純未来だそうです。日本語の文語でそれに該当するのはやはり、推量の助動詞ということなのでしょうねえ。以上、感謝。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 This proof must be added to these listed by G.Wild 3 2023/08/26 17:57
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEICの問題について質問です!! Moreover, a portion of the proc 3 2022/09/05 17:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
~ならぬ の使い方(意味)を教...
-
"~せりの意味は?"成功せり、...
-
「来し」の読み方
-
「なりし」の意味
-
「来たれり」とはどういう意味...
-
【たれ】の意味
-
「長たらしむ」の訳し方を教え...
-
「宮に初めて参りたるころ」の...
-
言葉の使い方
-
俳句での「し」の使い方がわか...
-
「良いそう」と「良さそう」の...
-
「~だこと」/「~ですこと」...
-
古文の「ぬ」について
-
文語「来(きた)り」と「来(...
-
「そう」の品詞
-
むかーしの、大正や昭和初期く...
-
加わられて・・・は正しい言葉?
-
【古文】 「ずなり」の「なり...
-
思った と 思っていた の違いは...
-
漢文【慎み無かる可けんや。】...
おすすめ情報