No.2ベストアンサー
- 回答日時:
NHK「気になることば」でも取り上げられてます(参考URL)が・・・現在ことばの変換期に当たるようで即間違いとするのは難しい状態です(そのうち正しいことばとなる可能性もあります)
参考URL:http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2004/09/090 …
No.3
- 回答日時:
何度も質問が出ていたような。
正しくは「立ち上がらせる」です。
あなたが言うように、動詞二つを複合語にするときは
1)自動詞なら「立つ」+「上がる」を組み合わせなければならず、
「立ち上がる」となります。
ところが、この複合語を作る際は人が「機械に(を)=目的語」に
仕事をやらせるのですから使役形にせねばなりません。
そこで「立ち上がらせる」とすべきなのです。
2)他動詞ならば「立てる」+「あげる」で「立て上げる」である
べきです。これは直感的に好まれぬということでしょうね。
PC分野は翻訳の質が悪くて悪名高いのですが、
中でも最悪の訳語の例として日本語や悪文系の本では
しょっちゅう取り上げてあります。
文法、分けても日本語文法ではあまり注目してこなかった点が
この自動詞・他動詞の関係、なので、
その影響が出たというわけです。
参考書:赤塚伊三武、許すな!悪文と不正確発音、大学教育出版、2007
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- ノートパソコン 2010年製ダイナブックノートパソコンを使っています 昨日再起動するタイミングでプログラム更新を行っ 3 2022/04/05 06:17
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) ミーティングアプリ「Zoom」について、お詳しい方にお尋ね致します。 iMacてZoomを使っており 2 2023/01/04 17:01
- ノートパソコン シャットダウンを止めるには 1 2022/09/11 14:36
- 経営情報システム 今高三の春休みでなにか打ち込めるものが欲しい! だから会社を立ち上げたい! 株式会社を立ち上げてeス 4 2023/02/22 22:26
- 政治 立憲民主党『税率5%への時限的な消費税減税を実施。地方自治体の減収については国が補填します。』 13 2022/06/24 09:32
- Windows 8 win11の立ち上がりのpinを省略してすぐ対応したい 5 2023/06/29 17:55
- Chrome(クローム) Google Chromeのブラウザ(PC)ウインドウの移動について 3 2022/07/19 15:14
- その他(ニュース・時事問題) 「立ちんぼ」をする理由は? 5 2023/08/19 19:32
- 英語 自動詞と他動詞について 文法書の説明がよくわからなかったため質問させてください。 文法書に、swim 6 2023/07/18 21:11
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『お間違い』と『お間違え』の違い
-
1)気づくことができる 2)気づけ...
-
「生まれる」「生れ」の送り仮...
-
「通して」「通じて」の使い方
-
未来へ「つなげていきたい」、...
-
古語「揺る」についての活用を...
-
咲かすと咲かせるのちがい
-
Dr.STONE千空の「そそるぜ、こ...
-
「思いを巡らせる」と「思いを...
-
「聞か+せる(使役)」と「聞か...
-
「本に書いていること」と「本...
-
「並び替える」と「並べ替える...
-
合う、合わす、合わせる、合わ...
-
「満たない」をです・ます調で...
-
「気がする」の「する」の意味...
-
「人を訪れる」と言う表現は正...
-
「ばらす」の可能は「ばれる」?
-
不安が高まる? 不安が募る? ...
-
間違い・間違え どちらも正しい?
-
「当たってみる」と「当ててみ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『お間違い』と『お間違え』の違い
-
1)気づくことができる 2)気づけ...
-
「生まれる」「生れ」の送り仮...
-
古語「揺る」についての活用を...
-
合う、合わす、合わせる、合わ...
-
「挿さる」という動詞が辞書にない
-
「満たない」をです・ます調で...
-
古典の「見る」と「見ゆ」の違...
-
「入らない」と「入れない」の...
-
「当たってみる」と「当ててみ...
-
「通して」「通じて」の使い方
-
日本語文法‥自動詞か他動詞か ...
-
Dr.STONE千空の「そそるぜ、こ...
-
咲かすと咲かせるのちがい
-
「遊ぶ」は自動詞だが、「子供...
-
四段活用はわかるのですが、下...
-
「並び替える」と「並べ替える...
-
「彼を注意する」と「彼に注意...
-
うちを出る 自動詞の場合は、助...
-
visitとvisitingの違いってなん...
おすすめ情報