No.3
- 回答日時:
気まぐれの意味によりますが、もし、毎日ではないけど気が向いたときだけ付ける日記という意味合いを込めているのであれば、
Fitfully Diary
なんて言い方でもよいかも。
Fitfully とは 気が向いたときに行うような、規則正しくなく、断続的に行うようなものという意味です。
No.1
- 回答日時:
最初にでてきそうなのが、
Capricious Diary
google検索すると日本人のサイトばっかりですから、英語的なのかどうか。
日本人好みの言葉かな?
Moody Diary
というのもMoodyさんの日記だったりして、どうも違うみたいです。
Fickle Diary
これも日本人のサイトしかありませんでした。
「気まぐれ日記」という言葉自体が日本語的発想なのかもしれません。
お役に立ちませんでした。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/02/14 23:00
ありがとうございます。
私もそう思ったんだけど・・いとこに聞かれたんですよぉ(^.^)
Whim Diary とか、 Diary on a whim
あたりどうかと思ったけど、詳しい人に聞いてみたくて質問しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
半角のφ
-
せっかく○○してくださったのに...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「再送」
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
according toとin accodance wi...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報