気まぐれ日記を英語で

気まぐれ日記という単語を英語にするとどうなりますか？
できるだけシンプルにいいたいのですが・・

No.6 回答者： fullow 回答日時： 2003/02/15 00:45

un-daily diary (undaily diary)

とかどうでしょうか？
毎日つづらない日記という意味です。

この回答へのお礼

まとめてお礼します。
ありがとうございました。
日本人が読むためのページだから、あまり難しい単語でない方がよいと思うんですね。
私は、diary(irregular)位でいいかと思いました。
回答いただいたみなさん、ありがとうございます☆
いとこに伝えておきます。

お礼日時：2003/02/15 09:39

No.5 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/15 00:08

じゃ、whimsical diaryにすれば？

欧米人が理解できるかは分からないけど、fitfulより分かりやすいよ。
ウェブサイトで使うのかな？

No.4 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/02/14 23:11

ごめんなさい。

Fitful Diary です。
Fitfully は副詞でした、、、、。

No.3 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/02/14 23:10

気まぐれの意味によりますが、もし、毎日ではないけど気が向いたときだけ付ける日記という意味合いを込めているのであれば、

Fitfully Diary

なんて言い方でもよいかも。
Fitfully とは　気が向いたときに行うような、規則正しくなく、断続的に行うようなものという意味です。

No.2 ベストアンサー 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/14 23:03

Unkept diary

又は
Irregular diary
ではどうかな。

No.1 回答者： 7up 回答日時： 2003/02/14 21:52

最初にでてきそうなのが、

Capricious Diary

google検索すると日本人のサイトばっかりですから、英語的なのかどうか。
日本人好みの言葉かな？

Moody Diary

というのもMoodyさんの日記だったりして、どうも違うみたいです。

Fickle Diary

これも日本人のサイトしかありませんでした。

「気まぐれ日記」という言葉自体が日本語的発想なのかもしれません。

お役に立ちませんでした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私もそう思ったんだけど・・いとこに聞かれたんですよぉ(^.^)
Whim Diary とか、 Diary on a whim
あたりどうかと思ったけど、詳しい人に聞いてみたくて質問しました。

お礼日時：2003/02/14 23:00