No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>1)wyseの音楽を好きな人達へ。
Aux gens qui aiment la musique de wyse. [動詞]
「wyse の音楽を愛する人たち」へ
Aux gens aimant la musique de wyse. [現在分詞]
「wyse の音楽を愛する人たち」へ
La musique de wyse aux amoureux.
「wyse の音楽を」、「{その音楽を}熱愛する人たちへ」
La musique de wyse aux amants.
「wyse の音楽を」、「{その音楽を}愛する人(愛好者)たちへ」
これは、「wyse の音楽が好きな人たちへ、wyse の音楽を」という意味か、「「wyse の音楽が好きな人たち」へ」か、どちらか分かりません。「人たちへ」というとき、「……へ」の「へ」は、翻訳するとき、「何をどうするのか」、動詞によって、どういう前置詞かが決まって来ます。
もっとも普通に考えて、a(英語の to に大体当たる)にしましたが、pour(英語の for に大体当たる)でもよい場合があります。あるいは、隠れている動詞によって、前置詞が変化します。
>2)wyseと仲間達。
wyse et (ses) compagnons.
wyse と(その)仲間達
wyse et ses compagnons. □
wyse とその仲間達
wyse et les compagnons.
wyse と仲間達
>3)wyse好きの仲間達。
Les amis qui sont amoureux de wyse.
wyse の熱愛者である友人達
Les compagnons qui sont amoureux de wyse. [etre+形容詞/名詞]
wyse の熱愛者である仲間達
Les compagnons amoureux de wyse. [形容詞] □
wyse を熱愛する仲間達
Les compagnons aimant wyse. [現在分詞]
wyse を愛する仲間達
追記)なお、wyse には、定冠詞を付けるのが自然だと思います。その場合、男性扱いとなると思いますから、de wyse の場合は、du wyse に、ただの wyse は、le wyse にします(定冠詞を付けないでも構いません。頭文字をできれば大文字にして、固有名だということを示せばよいでしょう)。また、「□」が後ろについているのは、これが良いのではないかという表現です。
動詞を使うのがよいのか、形容詞か、現在分詞か、何を使うのか良いのか、よく分かりません。色々な表現が可能です。
[現在分詞]を使っているのが、簡潔で良いかも知れません。
「音楽好きの人」は、英語だと、music-lover ですが、フランス語だと、amoureux de musique となるはずです。(amoureux は形容詞と名詞があるのです)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- いじめ・人間関係 新しい環境で関わってる人間関係で悩んでることがあるのですが、例えば私は90年代の音楽などを聴くのです 6 2022/06/25 19:13
- その他(悩み相談・人生相談) 物心着いた時から他人と過ごす事が嫌で 学校も修学旅行もすごく嫌いだった。 別に友達がいなかった訳じゃ 2 2022/06/30 21:13
- その他(悩み相談・人生相談) 20歳大学生です。私は家族が好きで、家族と過ごしている時間がほかの友達よりも多いです。 最近よく周り 3 2023/07/26 21:57
- その他(悩み相談・人生相談) こんばんは 質問というほどのものでもないのですが、色んな方の意見を聞けたらと思い書かせてもらいます 1 2022/04/13 22:14
- 友達・仲間 先生に嫌なことを言ってしまいました。 私は中三女子です。私は小学生の頃から授業に遅れが出てたので、特 1 2022/10/14 17:29
- 英語 明日英語で自己紹介しなくてはいけないのですが正しい英文が分からず困っています。この日本語を英語にして 6 2023/04/09 15:25
- 友達・仲間 友達 1 2022/08/20 11:41
- いじめ・人間関係 高校時代に、仲良くなれなくあとから慣れた人がいます。友達の友達で紹介された人です。毎回自分は普通に仲 3 2023/04/19 22:13
- いじめ・人間関係 高校時代に、仲良くなれなくあとから慣れた人がいます。友達の友達で紹介された人です。毎回自分は普通に仲 1 2023/04/19 23:18
- その他(恋愛相談) 好きな人と仲のいい女子について 中二女子です。 私には好きな人がいます。2回の席替えのうち、2回とも 1 2022/12/12 16:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス語 添削
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語について質問です。 ...
-
フランス語のchausséeについて...
-
仏文学科でフランス関連の卒論...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
-tion がつく単語
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
なぜフランス語の「あいうえお...
-
フランス語の意味と構文について
-
フランス語を教えてください
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランス語で
-
エミリーパリへ行く 第1話で、...
-
少し調べものをしていて気にな...
-
Où est-ce qu’elle est la robe...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「家族」
-
フランス語で『完熟』『しずく...
-
フランス語で何というのでしょ...
-
フランス語文法について(長文...
-
中級フランス語解釈文
-
仏検1級のフランス語名詞化問...
-
フランス語で訳してください!
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
おすすめ情報