フランス語で訳してください！

wyseの音楽を好きな人達へ。
wyseと仲間達。
wyse好きの仲間達。

これを訳して貰えませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： maris_stella 回答日時： 2003/02/19 03:50

　

＞１）wyseの音楽を好きな人達へ。

Aux gens qui aiment la musique de wyse.　［動詞］
「wyse の音楽を愛する人たち」へ

Aux gens aimant la musique de wyse.　［現在分詞］
「wyse の音楽を愛する人たち」へ

La musique de wyse aux amoureux.
「wyse の音楽を」、「｛その音楽を｝熱愛する人たちへ」

La musique de wyse aux amants.
「wyse の音楽を」、「｛その音楽を｝愛する人（愛好者）たちへ」

これは、「wyse の音楽が好きな人たちへ、wyse の音楽を」という意味か、「「wyse の音楽が好きな人たち」へ」か、どちらか分かりません。「人たちへ」というとき、「……へ」の「へ」は、翻訳するとき、「何をどうするのか」、動詞によって、どういう前置詞かが決まって来ます。

もっとも普通に考えて、a（英語の to に大体当たる）にしましたが、pour（英語の for に大体当たる）でもよい場合があります。あるいは、隠れている動詞によって、前置詞が変化します。

＞２）wyseと仲間達。

wyse et (ses) compagnons.
wyse と（その）仲間達

wyse et ses compagnons.　　□
wyse とその仲間達

wyse et les compagnons.
wyse と仲間達

＞３）wyse好きの仲間達。

Les amis qui sont amoureux de wyse.
wyse の熱愛者である友人達

Les compagnons qui sont amoureux de wyse.　［etre＋形容詞／名詞］
wyse の熱愛者である仲間達

Les compagnons amoureux de wyse.　［形容詞］　　□
wyse を熱愛する仲間達

Les compagnons aimant wyse.　［現在分詞］
wyse を愛する仲間達


追記）なお、wyse には、定冠詞を付けるのが自然だと思います。その場合、男性扱いとなると思いますから、de wyse の場合は、du wyse に、ただの wyse は、le wyse にします（定冠詞を付けないでも構いません。頭文字をできれば大文字にして、固有名だということを示せばよいでしょう）。また、「□」が後ろについているのは、これが良いのではないかという表現です。

動詞を使うのがよいのか、形容詞か、現在分詞か、何を使うのか良いのか、よく分かりません。色々な表現が可能です。
［現在分詞］を使っているのが、簡潔で良いかも知れません。

「音楽好きの人」は、英語だと、music-lover ですが、フランス語だと、amoureux de musique となるはずです。（amoureux は形容詞と名詞があるのです）。