
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ジェイ・チョウ(Jay Chou)は漢字では周傑倫ですね。
中国語の発音ではジョウ ジェ ルン 表音文字のピンインでは zhou jie lun (声調は省略)と書きます。
名、姓の順だと ジェ ルン ジョウ と言うことで、英語名をJay Chou としたのだと思います。
中国では英語名を自分の好きなように付けます。
例えば、ジャッキー・チェンの場合、英語名は Jackie Chan ですが、漢字名では成龍(チェン ロン cheng long )です。(本名はまた別)
で、周さんの場合、日本の漢字の読みから、シュウさんと呼ばれていたと思いますが、中国語読みだとジョウさんと言うことになります。

No.1
- 回答日時:
Jay Chouさんは台湾人か香港人ではないですか?英語表記も中国人ならピンイン(中国式ローマ字)を用います。
従ってこの方が中国人ならZhouとなります。日本に来ている方は日本式に発音(日本語での漢字の読み)で発音すれば「しゅうサン」となります。
逆に日本人が中国に行っても小泉さんなら英語式に呼ばれれば「こいずみ」ですが中国語で発音されれば「しゃおちゅえん」となります。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/03/22 18:31
やはり中国の発音は違うのですね。勉強になります。ありがとうです。王さんはわんさんと呼ばれてる人がおおいですが、周さんしゅうさんとよばれてました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 私の名前はキラキラネームなんですか? 6 2022/07/30 21:19
- モテる・モテたい 好きな人に名前で呼ばれたいけど。 5 2022/06/22 08:06
- 小学校 作文を書きます。 小学校の清掃員?さんみたいな人の事をなんて言うのか知っていますか? 物を修理してく 1 2022/12/04 02:46
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- スーパー・コンビニ スーパーやコンビニで買い物する時は商品を 見たいので周りをキョロキョロして歩くけど 飲食店や車の中に 4 2023/07/13 18:27
- 子供 将来の子供に名付けたい名前… 2 2022/04/17 12:59
- ビジネスマナー・ビジネス文書 上司を怒らせてしまった。 5 2022/04/22 10:18
- ビジネスマナー・ビジネス文書 手紙の書き方について バイトの先輩が辞めてしまうため、一言メッセージをつけてお菓子を渡そうと思ってい 1 2022/09/21 18:04
- 書類選考・エントリーシート 就活のエントリーシートについて質問です。 履歴書と自己PRなどの項目が1枚になったエントリーシートを 1 2022/03/26 21:56
- 飲み会・パーティー 飲み会で頑張ってしまう人は、飲み会不向き? 1 2023/03/20 21:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語圏の苗字
-
"借りる"の漢語的表現は
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
周さんの読み方について
-
中国語の漢字について質問です。
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
中国語でスポーツ
-
我愛称
-
中国語で、新幹線のように日本...
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
中国住所の読みを教えてください
-
なぜ「ス」の漢字表記に「私」...
-
このサイトで、中国語の質問を...
-
中国語 中国人の方、添付の漢字...
おすすめ情報