![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
一応、その漢字なら北京音は以下のようになりますが、習慣上、中国の人名は日本語では日本の漢字音で読み下し(例えば「胡錦涛」国家主席は中国音では Hu2 Jin3tao1(フー・チンタオ)だが日本音で「コ・キントウ」と読む)、逆に日本の人名は中国語では中国音で読み下す(例えば「安倍晋三」首相は日本音では「あべ・しんぞう」だが中国音では A1bei4 Jin4san1(アーペイ・チンサン))のが普通ですし、日中の音韻構造は非常に大きく異なるため、ここに書いたカナ表記をそのまま読んでも、当人達には自分の名前であることすら分からない可能性が多分にあります。
なので、よほどの理由がない限りは「 」に入れて付記する日本音で読むことをお勧めします。李国強:Li3 Guo2quang2(リー・クオチアン)→「り・こっきょう」
李 臣:Li3 Chen2(リー・チェン)→「り・しん」
呉鳳琴:Wu2 Feng1qin2(ウー・フォンチン)→「ご・ほうきん」
張喜明:Zhang1 Xi3ming2(チャン・シーミン)→「ちょう・きめい」
李貴珍:Li3 Gui4zhen1(リー・クイチェン)→「り・きちん」
王 成:Wang2 Cheng2(ワン・チョン)→「おう・せい」
憑佳縁:Ping2 Jia1yuan2(ピン・チアユエン)→「ひょう・かえん」
※「にすい+うま+したごごろ」の字は「憑依(ひょうい)」とか「信憑性(しんぴょうせい)」という単語で日本語でも使います。お使いの PC でも恐らくこれらの単語を打って変換すれば出せるはずですので、ご確認を。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/10/29 10:18
ご回答いただきありがとうございます。
丁寧なご回答、恐縮です。
早速「日中の音韻構造は非常に大きく異なる」ということも含めて、
叔母に連絡しました。
無理をせず、失礼にならないようにとも伝えました。
「憑」に関しましては、私の語彙の貧弱さを反省するばかりです。
非常に勉強になりました。
心より感謝いたします。
No.3
- 回答日時:
余計な詮索かも知れませんが。
憑さん?こういう姓の方はいらっしゃるのでしょうか?
ニスイに馬のフウさんfeng2ではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 エンゼルススタジアムで国歌独唱していた方のお名前、その国歌が聴くことの出来るURLなどについて 7 2022/04/09 19:01
- 世界情勢 韓国の保守(国民の力)を産んで育った最初の人物は李完用さんですか。? 2 2023/08/07 07:49
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- Visual Basic(VBA) Excel VBA マクロ ホルダー内にある複数のファイルを規則に従い格納をしたいです 4 2022/11/19 10:58
- 政治 中国で日本人の事を良く言ってはいけない? 3 2022/04/15 12:04
- 観光地・ランドマーク K-ETA申請費用について 2 2022/09/27 14:27
- その他(学校・勉強) 教養があれば世の中の見方が変わってきてそこから興味のある分野の本を読んだり調べたりでまた人生の愉しみ 5 2023/01/07 19:25
- 中国語 中国系の方々の考えるSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 1 2022/04/20 19:56
- 中国語 中国系のSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 ①父親のイン 2 2022/04/20 18:38
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"借りる"の漢語的表現は
-
「を」と読む漢字
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
「Eメール」を中国語では?
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国語でスポーツ
-
どうして中国語は日本式と中国...
-
中国語と韓国語どちらが習得し...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
周さんの読み方について
-
台湾語の漢字の拼音に関して
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国語で、新幹線のように日本...
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
中国人が漢字を忘れたら・・・・・
-
漢字を手がかりに中国語の漢字...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
中国語での読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語圏の苗字
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
"借りる"の漢語的表現は
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
周さんの読み方について
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
「黄 海懐」の読み方を教えて...
-
我愛称
-
中国住所の読みを教えてください
-
中国語のローマ字はありますか
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
中国語での読み方
おすすめ情報