![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e6f04cf)
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
まだ有効かどうかわからないけれど締め切られていなかったのでとりあえず…。
もしキャッチコピー的、もしくは漫画や映画の字幕翻訳とかといった類だったら、
敢えて直訳しないで別の言い方を模索してみるのもよいかもしれませんね。
で、ちょっと考えたのが「XX(人名)、当英雄!」(XX、英雄になれ!)。
どうでしょう?
もう少し時間あれば、なにかもっといいものが造語できそうな気も。。。
ありがとうございます。
だいぶ近づきました。 そうなんですよね。
直訳ではできないコピーってたくさんありますよね。
(日本語の本来の使い方がおかしいので)
担当者に候補を告げて決めてもらいます。
皆さんありがとうございました。
No.6
- 回答日時:
中国の人に聞いたんですけど,「燃えろ」にピッタリっていうのはないそうです.
やはり,「加油!」が一番近い,って言ってました.
強いて言うなら,燃焼吧(←口へんに巴)か,
あとは四川の方言で「雄起!」っていうのがあるそうです.
「雄起!」の方は,「燃えろ!」にとても近いニュアンスらしいですが,
北京で通じるかは不明とのこと.
ありがとうございます。
そうなんです。同じ言葉はないのです。
そこで、ぴったりのニュアンスを探しているんです。
すみません、「雄起」は聞いた事がないです。難しいですね。
いつも日本のキャッチコピーや歌詞を翻訳するのに苦労させられます。
元々日本語のその意味自体がおかしい場合が多いですからね。
No.5
- 回答日時:
燃焼●●!は日本の「燃えよ!●●」を中国語風にしたもの、だそうですが、
実際は「加油!」もしくは「加把勁儿!」が応援では一般的です。
日本語でも「燃えよ!」なんていいませんよね?
ありがとうございます。
そうなんです。
もうひとつ補足なのですが、言うのではなく横断幕に書くというイメージです。ですから日本語なら、「ファイト」「がんばれ」「燃えろ」「燃え上がれ」「ゆけゆけ」なんて思いつくのですが、中国のスポーツサイトを調べてもこのようなものは見つかりません。どうかよろしくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
>できれば、「加油!」以外の言い方ご存知でしたらお願いいたします。
【加油!】は、日本語で云う[頑張れ!][オーエス!][フレー、フレー]のような慣用句です。
「加油!」以外の言い方をと云われると、[ファイト~!]に当る[打交:ダーガァウ(広)ダァジァオ(北)]でしょうか?
*これは[fight=打交]の訳語ですから意味は通じる筈ですが、実際に使われているかどうかは判りません。。。
ありがとうございます。
北京あたりでは、「打交」という言葉は使われていません。
「打交道」とは言うのですが意味が全く違いますし、結構難しいですね。
No.2
- 回答日時:
「加油,○○!」・・・でどうでしょうか?
加油(チャユー)は,機械に油を入れろ,みたいなのが本来の意味ですが,
スポーツの応援のときによくみんなで「加油!加油!」と叫びます.
日本語で「ガンバレ!」に近いですね.
「燃えろ!」っていうのはちょっとわかりませんが(スミマセン),
少なくとも中国の人に「加油,○○!」と言えば,「燃えろ」に近い意味に
とってくれると思います.
取り急ぎ.
http://www5a.biglobe.ne.jp/~cyabi/repo%201999%20 …
参考URL:http://k_hotaru.tripod.co.jp/taihoh/kayu.html
ありがとうございます。
「燃えよドラゴン」は、「龍争虎闘」といい、「加油○○!」以外でなにか言い方は無いのでしょうか?
すみません、先に言えばよかったです。
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- その他(ブラウザ) 燃えてるみたいな文字をネットで日本語で書きたいんですけどそういうフォントありますか? 2 2023/01/26 20:36
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 日本語 ~たり~たり と フリを一緒に使う 10 2022/07/27 16:28
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- Instagram 名前は普通に日本名だけど、 IDがピンイン語って中国人の可能性高いですか?(例 ID→o_ha(大橋 1 2022/07/30 09:04
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していず」とか「~してお...
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
「すいません」と「すみません...
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
借りるの別の言い方
-
職場で仲のいい、言いたいこと...
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
手紙の表現
-
ご訪問?それともご来訪?
-
安心感を感じる?
-
チンコの最も上品な言い方を教...
-
食べる(隠語?)の使い方
-
「○○致したく」って標準語ですか?
-
「である調」について
-
「ご馳走してくださいまして、...
-
10~19歳は10代、では0~9歳は...
-
「しっかり守ってください」を...
-
「可愛がってもらえて嬉しいで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報