No.6
- 回答日時:
ちょうど似た話題が2つありましたのでご参考に。
コンビニで外国人旅行者に使える英語
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4861901.html
トラベル英会話(買い物)
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4858925.html
・・・・余分なことですが、「お付けいたしますか?」というのは
なんとなく過剰に丁寧な気が(^^;
「お付けしますか?」でいいんじゃないでしょうか。
ご回答ありがとうございます。
早速サイトを見てみます!!
お付けいたしますか?のことですが、私も過剰かな・・・と思いますが、お店で決まっている用語なので使用しています。
No.5
- 回答日時:
Milancom(No1)です。
よいご意見がたくさん出ていますね。どの方の回答も、うなずけるものばかりです。
スーパーのレジで「スプーンはお付けいたしますか?」、「お箸はおつけいたしますか?」とはよく聞きますが、「袋はいりますか?」というのは聞かないような気がします。スーパーの袋が有料化された地域では、こういう聞き方をされているのでしょうか。
それにしても、スプーンや箸も無料にもかかわらず、いちいち「いりますか」というようなことを聞くのはなぜでしょう。もしかして、不要な場合は省略することで地球温暖化防止に貢献しようとしているのでしょうか。
もしそうだったら、今英語圏ではそんな質問はしていないにしても、日本から広めるくらいの気持ちで、英語を考えて使うとすてきですね。
No4の方がご指摘のように、外国の方といっても英語がわかる方ばかりではありません。日本にいらっしゃるのですから、まずは日本語で話しかけて、反応をみてから英語や他の言語で、というのが感じ良いことはないでしょうか。
Milancomさん、再びアドバイス下さりありがとうございます。
私は基本的に日本語で話しかけてみて、わからないようであれば英語を使用したいと思っています。
スプーンやお箸をいるかどうか聞くのは、もちろん無駄にゴミを出したくないという精神からきているものだと思います。些細なことですが、結果的に温暖化防止につながると考えています。最近は以前に比べ、不要だとするお客様も増えています。エコバックを使用されるお客様も本当に増えました!
No.3
- 回答日時:
Would you like a spoon? は丁寧な言い方だと思いますが、アメリカあたりだと、Do you need a spoon? とぶっきらぼうに言われそうです。
スープ屋さんでは無言で一緒にくれますね。いずれにしてもわざわざ聞いてくれることは稀で、無言で品物と一緒にくれるか、こっちから「ください」と言ってもらうか、が一般的だと思います。
あ、それから先日パラオのレストランを出るとき「カムアゲン」と言われましたよ。いちおう英語圏ですが、店内に演歌が流れてるような寿司やだったのでこれが一般的なのかは分かりません・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準2級対策。 1 2022/05/29 13:37
- 大学受験 関西外国語大学の国際共生学科、英米語学科(Super IESプログラム)、大阪外語専門学校、同志社大 1 2023/03/29 22:34
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 時計・電卓・電子辞書 スマートウォッチをネットで購入しましたが説明書が英語なので理解出来ません。 使い方をどこか教えて頂け 5 2022/06/10 13:42
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
英語が話せる女は嫌いですか?...
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
通じますか?
-
英語について質問です。 学ぶは...
-
通じますか?
-
なんで英語を話せる人はかっこ...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
Arrival at inward office of e...
-
freeTEMPOの曲の英訳教えて下さい☆
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
英語で簡単に「1995年生まれ」...
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
英語のメールに顧客からようや...
-
hehとは、何でしょうか?
-
「ハロー、ユーチューブ」 と言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報