困難さを表現することわざ

英語の「Empty the sea with a spoon」に相当する日本語のことわざを探しています。
この言葉がことわざかどうかさだかじゃないのですが「砂の中から針を探す」とかでしょうか？？？　よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： merlionXX 回答日時： 2009/04/09 23:07

ことわざというより慣用句ですよね？

「ザルで水を汲む」がぴったりなのでは？

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変遅くなりました。ぴったりだと思います！

お礼日時：2009/12/06 21:52

No.3 回答者： kine-ore 回答日時： 2009/04/09 23:23

Lave(/Empty) the sea with a cockleshell(/nutshell/spoon).

貝殻(かいがら)で海を干す。
胡桃(くるみ)の殻(から)で海の水を掻(か)い出す。
匙(さじ)を以て海を汲む。

不可能なこと。また労多くして効果のない愚かなことをする譬え。

この回答へのお礼

大変遅くなりましたが、ありがとうございます。
訳ではなく日本のことわざをさがしていました。。。

お礼日時：2009/12/06 21:51

No.1 回答者： bgm38489 回答日時： 2009/04/09 22:44

次のサイトがお勧めです。

http://sanabo.com/kotowaza/

この回答へのお礼

大変遅くなりました。ありがとうございます。便利なサイトでした。

お礼日時：2009/12/06 21:53