No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語の原文を補足してくださいませんか。
その前後、10行づつ程度がわかれば更に考えるヒントになって
宜しいのですが。
お返事、ありがとうございます。
それが私、日本語訳で読んでいまして、その台詞だけスペイン語になっているのです…
「パブロの宮殿目指してな」とロバートは言った。
「El Palacio del Miede(恐怖の宮殿へかね?)」とアンセルモが言った。
「La cueva de los huevos peraidos(うしなわれた卵どもの洞窟へさ)」ロバート・ジョーダンは、それにかぶせて嬉しそうに言った。
「なんの卵だね?」とアンセルモがきいた。
「冗談だよ」とロバート・ジョーダンは言った。
「ほんの冗談さ。卵じゃない。別のものだ」
という遣り取りなんですが、どうしてここで卵が出てくるのだろう、と疑問なんです。
物語には、そんな伏線は出てこないのに、と。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これを英語でなんて言うの? 2 2023/08/01 01:20
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 敵キャラのかっこいいと思う捨て台詞 1 2023/01/09 21:38
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- アニメ 敵は強力だ と言う、もはやネタ的にも使われてそうな名言の出どころ? 1 2023/03/31 19:00
- 英語 疑問詞でない場合のCVS?(補語+動詞+主語)の語順の疑問文のニュアンスについて 5 2022/08/24 12:44
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 幼稚園の頃に見たロボットアニメ 2 2023/06/05 10:40
- TOEFL・TOEIC・英語検定 辞書の表記がわかりません alone 1 2022/12/05 05:32
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
- 世界情勢 アメリカて本当 洋画とかでも アメリカの陰謀論?? アメリカ人がアメリカの事を本気か台詞で語りまくる 4 2022/09/11 18:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東野圭吾「ゲームの名は誘拐」...
-
少年が主人公の小説を教えてく...
-
昔に読んだ小説の題名が思い出...
-
ラノベで主人公の背中に傷跡も...
-
昔読んだ小説が思い出せません...
-
読後感のいい本・・・
-
昔見たネット小説のタイトルが...
-
昔見たネット小説のタイトルが...
-
主人公がボーイッシュでカッコ...
-
白夜行の女の主人公と幻夜の女...
-
小説で...
-
「ねじまき鳥」でクミコの姉に...
-
鞭を使うキャラが活躍する小説
-
題名のわからない小説(宮部みゆ...
-
男の子が主人公で高校生向けの...
-
暗いけど美しい小説
-
A.A.ミルンの「クマのプーさん...
-
小説のタイトルと作家名が思い...
-
小説でラブコメが読みたい!(...
-
創作のアイディアを急募!!手詰...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
東野圭吾「ゲームの名は誘拐」...
-
安部公房さんの「密会」と言う...
-
小説のタイトルがわかる方教え...
-
昔に読んだ小説の題名が思い出...
-
魔法が使えない魔法使いが主人...
-
昔読んだ小説が思い出せません...
-
エロティックで退廃的なお勧め小説
-
主人公がヒロインか仲間たちの...
-
ただひたすらに主人公が孤独な...
-
小説でラブコメが読みたい!(...
-
宝探し
-
女性主人公のラノベまたは小説...
-
暗いけど美しい小説
-
星真一さんショートショートに...
-
自然をテーマにした小説、漫画...
-
暇な時に本を読んでいます。主...
-
創作のアイディアを急募!!手詰...
-
中学生にお勧めできる恋愛小説
-
「誰がために鐘が鳴る」の主人...
-
本を探しています。
おすすめ情報